1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:01:12,583 --> 00:01:15,708 Ieder mens op deze wereld heeft zijn eigen problemen. 4 00:01:16,125 --> 00:01:17,166 Ik ben niet anders. 5 00:01:17,541 --> 00:01:19,458 Maar het belangrijkste probleem Ik heb het… 6 00:01:20,166 --> 00:01:23,041 een identiteitscrisis. 7 00:01:23,708 --> 00:01:24,583 Wie ben ik? 8 00:01:24,916 --> 00:01:25,958 Wat is mijn identiteit? 9 00:01:26,541 --> 00:01:29,125 Jij behoort tot onze kaste. Dat is jouw identiteit! 10 00:01:29,208 --> 00:01:31,625 Ik hoorde mannen uit andere kasten gaan achter onze vrouwen aan. 11 00:01:31,708 --> 00:01:32,583 Laten we hun huis afbranden. 12 00:01:32,666 --> 00:01:35,041 Zelfs ik kijk naar vrouwen uit andere kasten. 13 00:01:35,833 --> 00:01:38,208 Wij zijn Indiërs, kerel. Dat is onze identiteit. 14 00:01:38,291 --> 00:01:40,666 De buurtjongens doen een slangendans om de overwinning van Bangladesh te vieren. 15 00:01:40,750 --> 00:01:41,708 Laten we het ze gaan vragen. 16 00:01:41,791 --> 00:01:43,750 Zelfs ik vier mijn zessen met een slangendans! 17 00:01:44,875 --> 00:01:46,666 Onze religie is onze identiteit, zoon! 18 00:01:46,750 --> 00:01:49,916 Ik hoorde een groep vlakbij de heuvel mensen bekeren tot een andere religie. 19 00:01:50,125 --> 00:01:52,041 Kom op, we geven ze de hel. 20 00:01:52,125 --> 00:01:53,916 Als mijn pantoffels weer kwijtraken, 21 00:01:54,041 --> 00:01:56,250 -Ik stop helemaal met tempelbezoeken. -O God! 22 00:01:56,541 --> 00:01:58,125 We zijn allemaal dappere mannen, zoon. 23 00:01:58,208 --> 00:01:59,416 En dat is onze identiteit. 24 00:01:59,500 --> 00:02:02,916 Onze studerende meisjes dragen geen dupattas. 25 00:02:03,041 --> 00:02:04,083 Kom, we zullen ze waarschuwen. 26 00:02:04,208 --> 00:02:06,500 Ik draag een lage broek, zodat mijn ondergoed zichtbaar is. 27 00:02:08,208 --> 00:02:11,375 In mijn woonplaats probeerden mensen dat wel leggen mij hun eigen identiteit op. 28 00:02:11,541 --> 00:02:13,250 Dus verhuisde ik vanuit Salem naar Chennai. 29 00:02:18,625 --> 00:02:20,166 -Goedemorgen, kerel! -Ochtend. 30 00:02:22,125 --> 00:02:24,666 Na de middelbare school, Ik wilde techniek studeren. 31 00:02:30,416 --> 00:02:33,041 Maar mijn moeder liet mij landbouw studeren dus ik zou in de landbouw blijven. 32 00:02:34,916 --> 00:02:37,291 Tegen de tijd dat ik afstudeerde, 33 00:02:37,500 --> 00:02:39,708 landbouw was niet meer mogelijk vanwege de droogte. 34 00:02:40,291 --> 00:02:42,000 Dus papa werd muurschilder, 35 00:02:42,458 --> 00:02:44,208 en mama werkte onder de 100-dagenarbeidsregeling. 36 00:02:45,250 --> 00:02:47,750 -Haal geen bomen om! -Verplaatsen, alsjeblieft. 37 00:02:47,833 --> 00:02:51,250 Met de hulp van mensen uit onze stad, ze plantte 2.000 jonge boompjes. 38 00:02:51,416 --> 00:02:53,375 Stel je nu voor dat je het haar vertelt om die bomen om te hakken 39 00:02:53,458 --> 00:02:56,125 een weg naar de stad aan te leggen. Denk je dat ze stil zal blijven? 40 00:02:56,208 --> 00:02:59,041 Als je blijft protesteren, Jouw stad krijgt nooit een weg. 41 00:02:59,291 --> 00:03:00,791 Hij heeft ook een punt. 42 00:03:00,875 --> 00:03:03,208 Leg de weg aan zonder te maaien door de bomen, of ga weg! 43 00:03:03,500 --> 00:03:05,708 Mensen moeten niet proberen dingen op te lossen zonder de problemen van de stad te kennen. 44 00:03:05,791 --> 00:03:07,083 - Uit de weg! -Meneer, het is goed. 45 00:03:07,708 --> 00:03:08,708 Bouw de weg niet. 46 00:03:09,041 --> 00:03:10,750 Zo zijn geschoolde mensen uiteindelijk deze stad verlaten 47 00:03:10,958 --> 00:03:12,333 gewoon om ergens anders de kost te verdienen. 48 00:03:13,458 --> 00:03:15,583 Dat humeur bewijst hij komt uit onze kaste. 49 00:03:18,791 --> 00:03:21,666 Zelfs toen ze ziek was, werkte mama in de velden en viel vaak flauw. 50 00:03:22,125 --> 00:03:24,875 Zelfs toen het moeilijker werd, ze was koppig wat betreft landbouw. 51 00:03:25,083 --> 00:03:26,541 Ze dwong me op haar pad, 52 00:03:27,041 --> 00:03:29,250 dus ik stopte met boeren en kwam hier voor werk. 53 00:03:30,166 --> 00:03:31,875 Ondanks het feit dat een diploma landbouw, 54 00:03:31,958 --> 00:03:33,958 het is de cursus waarvoor ik me heb aangemeld tijdens een Aadi-aanbod 55 00:03:34,083 --> 00:03:35,500 dat helpt mij geld verdienen in Chennai. 56 00:03:35,875 --> 00:03:38,333 De afgelopen vier jaar is dat zo geweest hetzelfde bedrijf, hetzelfde bureau, 57 00:03:38,750 --> 00:03:39,708 dezelfde baan... 58 00:03:42,041 --> 00:03:44,125 en ik ben nog steeds op zoek naar mijn identiteit. 59 00:03:45,291 --> 00:03:46,375 Mijn naam is Sathya. 60 00:03:47,583 --> 00:03:48,500 En mijn leeftijd is... 61 00:04:05,458 --> 00:04:06,333 Bro, ga weg! 62 00:04:06,416 --> 00:04:07,625 Hoe lang blijf je daar? 63 00:04:12,125 --> 00:04:13,333 -Waarom blijf je kloppen?! -Kun je niet opschieten? 64 00:04:13,416 --> 00:04:14,458 - Dat doet hij de hele tijd. -Wat is het? 65 00:04:14,541 --> 00:04:15,541 -Ik maak je af! -Gaan! 66 00:04:15,625 --> 00:04:17,708 Ik heb in hetzelfde landhuis verbleven sinds ik naar Chennai kwam. 67 00:04:18,333 --> 00:04:20,875 Er zit nauwelijks verschil tussen Chennai en dit landhuis. 68 00:04:21,125 --> 00:04:23,875 Het is altijd druk, lange wachtrijen, waterschaarste, 69 00:04:23,958 --> 00:04:27,375 -fans die vechten om Thala en Thalapathy! -Hoi! Ik ben een fan van Prashanth! 70 00:04:27,791 --> 00:04:29,833 Mijn acteurs, Bobby, Vijay, 71 00:04:29,916 --> 00:04:31,166 en mijn muziekdirecteur... 72 00:04:31,583 --> 00:04:33,500 Maak kennis met Mani uit Madurai. 73 00:04:33,666 --> 00:04:36,375 Hij heeft tien jaar lang gejaagd zijn droom om regisseur te worden, 74 00:04:36,458 --> 00:04:37,333 alleen om te crashen en te branden van liefde. 75 00:04:37,416 --> 00:04:38,916 Ik heb een verhaal genaamd Het komt allemaal door haar. 76 00:04:39,000 --> 00:04:39,875 Wil je het horen? 77 00:04:40,208 --> 00:04:41,083 Ga door. 78 00:04:41,541 --> 00:04:42,416 Het opent met… 79 00:04:42,625 --> 00:04:43,500 Het opent met… 80 00:04:43,916 --> 00:04:44,791 Het opent met… 81 00:04:47,125 --> 00:04:49,166 Dit is Vasanth uit Tirunelveli. 82 00:04:49,375 --> 00:04:52,250 Hij kan zelfs rommel verkopen om geld te verdienen. 83 00:04:52,833 --> 00:04:53,916 Idiyappam! 84 00:04:54,083 --> 00:04:54,958 Bedankt, zoon. 85 00:04:55,041 --> 00:04:58,333 Omdat Mani geen inkomen had en wilde groot worden in de bioscoop, 86 00:04:58,416 --> 00:05:00,458 het meisje van wie hij hield, maakte het uit met hem. 87 00:05:00,583 --> 00:05:02,250 Mijn meisje is religieus, vriend. 88 00:05:02,708 --> 00:05:04,166 Je kunt haar altijd vinden bij tempels. 89 00:05:04,458 --> 00:05:06,166 -Maar we zijn anders, weet je? -Ja. 90 00:05:06,250 --> 00:05:07,125 Wij zijn Periyaristen. 91 00:05:08,125 --> 00:05:11,416 Naar scène gesneden. Wij staan vooraan van haar moeder die onze liefde belijdt. 92 00:05:11,791 --> 00:05:14,375 Haar moeder kijkt mij aan op en neer. 93 00:05:15,875 --> 00:05:18,166 De camera zoomt langzaam op haar in… 94 00:05:18,625 --> 00:05:21,458 En dan zegt ze: 'Wij eten geen knoflook, jongen.' 95 00:05:22,583 --> 00:05:24,250 Dat was het. Ik was klaar! 96 00:05:24,625 --> 00:05:26,125 Wat doen knoflook en liefde met elkaar te maken hebben? 97 00:05:26,208 --> 00:05:27,166 Begrijp je het niet, idioot? 98 00:05:27,458 --> 00:05:30,291 Als ze geen knoflook eten, ze eten ook geen uien. 99 00:05:30,458 --> 00:05:31,916 Dus ik zei: "Verdwalen, uien!" en liep weg! 100 00:05:32,166 --> 00:05:33,750 Elke nacht, bij een gratis drankje, 101 00:05:33,833 --> 00:05:36,333 hij blijft zijn mislukte liefdesverhaal vertellen, iedereen irriteren. 102 00:05:36,791 --> 00:05:37,750 Dit is een soort liefde. 103 00:05:38,000 --> 00:05:40,583 Schatje, je zei dat je het hebt een verrassing voor mij? 104 00:05:40,875 --> 00:05:41,750 Wat is het? 105 00:05:44,250 --> 00:05:46,375 Wat is dit? Je hebt een geweldige tatoeage. 106 00:05:46,458 --> 00:05:48,000 Weet je nog, Naveen? 107 00:05:48,250 --> 00:05:50,125 Hij is net klaar zijn tattoo-cursus. 108 00:05:50,208 --> 00:05:51,833 Vasanth heeft gepraat aan een meisje uit Bangalore 109 00:05:51,916 --> 00:05:53,833 die hij via een verkeerd nummer ontmoette. 110 00:05:54,083 --> 00:05:55,375 Nu is hij zijn Tirunelveli Tamil vergeten 111 00:05:55,458 --> 00:05:57,250 -en spreekt vloeiend Bangalore Tamil. -Ja! 112 00:05:57,375 --> 00:05:58,541 -Precies. -Zijn enige doel is 113 00:05:58,625 --> 00:06:00,208 zoek een baan in Bangalore. 114 00:06:00,375 --> 00:06:02,458 Maar hij zorgde ervoor Ik kreeg gelijk! 115 00:06:03,041 --> 00:06:04,791 Deed het porren geen pijn, schatje? 116 00:06:04,916 --> 00:06:05,791 Dit is een ander soort liefde. 117 00:06:05,875 --> 00:06:10,291 Ik zal je hart eruit halen als een geit! 118 00:06:10,666 --> 00:06:14,541 Zelfs als je mij doorsnijdt en mijn hart weggooien, 119 00:06:15,208 --> 00:06:17,958 het zal nog steeds zeggen: "Ik hou van Chimbu!" 120 00:06:18,500 --> 00:06:19,833 "Ik hou van Chimbu!" 121 00:06:20,208 --> 00:06:21,666 "Ik hou van Chimbu!" 122 00:06:22,500 --> 00:06:23,625 Ook dit is liefde! 123 00:06:23,750 --> 00:06:26,333 Iedereen heeft zijn eigen liefdesverhaal. 124 00:06:26,583 --> 00:06:27,500 Maar ik? 125 00:06:27,791 --> 00:06:30,666 Geen enkel meisje heeft me ooit tegengehouden voor een ritje 126 00:06:31,000 --> 00:06:32,250 of om de weg te vragen. 127 00:06:33,000 --> 00:06:35,041 Het enige dat ik ze heb gehoord vertel me is... 128 00:06:35,125 --> 00:06:36,000 Pardon? 129 00:06:37,041 --> 00:06:38,083 "Pardon." 130 00:06:41,666 --> 00:06:44,166 Ik leefde een leven dat ik haatte en verachtte. 131 00:06:44,916 --> 00:06:46,291 Toen op een dag, 132 00:06:46,750 --> 00:06:48,666 een meisje kwam binnen en maakte het waard om lief te hebben en te koesteren. 133 00:07:00,291 --> 00:07:03,166 DE REGEN EN EEN PARAPLU. 134 00:07:38,750 --> 00:07:41,583 Ik weet nog wanneer I first met Viji. 135 00:07:42,458 --> 00:07:44,083 Ben je gisteren niet langsgekomen? 136 00:07:44,166 --> 00:07:45,583 Ja, ik ging naar de bruiloft van mijn vriend. 137 00:07:46,000 --> 00:07:47,208 Hoe ouder we worden, 138 00:07:47,541 --> 00:07:50,250 hoe meer trouwuitnodigingen we krijgen, en het is frustrerend. 139 00:07:52,666 --> 00:07:53,541 Pardon. 140 00:08:14,083 --> 00:08:16,416 Ze was de naam aan het opschrijven 141 00:08:16,708 --> 00:08:17,791 Ik zou fluisteren tot mijn laatste adem. 142 00:08:23,500 --> 00:08:24,916 -Jij eerst. -Nee, het is in orde. 143 00:08:25,166 --> 00:08:26,666 -Het is prima. -Ik sta erop. 144 00:08:42,875 --> 00:08:44,333 Ze heeft mij verkeerd begrepen. 145 00:08:45,041 --> 00:08:46,625 Ze nam me de verkeerde kant op. 146 00:08:47,541 --> 00:08:49,375 Ze nam me de verkeerde kant op! 147 00:08:50,541 --> 00:08:51,458 Heeft zij dat gedaan? 148 00:08:51,916 --> 00:08:54,000 Ze heeft het helemaal verkeerd gelezen. Verdomd! 149 00:08:56,416 --> 00:08:57,333 Wat is er mis? 150 00:08:59,416 --> 00:09:00,291 Hoe dan ook... 151 00:09:00,375 --> 00:09:02,208 Je was gisteren niet aanwezig, toch? 152 00:09:02,541 --> 00:09:04,208 We hebben een nieuwe stagiaire. 153 00:09:04,375 --> 00:09:05,666 Ze was prachtig! 154 00:09:07,541 --> 00:09:09,208 Haar naam is Viji! 155 00:09:09,416 --> 00:09:10,583 Ze moet in de buurt zijn... 156 00:09:11,083 --> 00:09:12,375 twintiger... 157 00:09:15,500 --> 00:09:16,375 Het spijt me. 158 00:09:16,708 --> 00:09:18,250 Het was niet mijn bedoeling om het te doen. 159 00:09:19,125 --> 00:09:20,250 Het was gewoon een instinct. 160 00:09:20,916 --> 00:09:21,916 Wat bedoel je? 161 00:09:22,583 --> 00:09:23,666 Ik begrijp het niet. 162 00:09:26,500 --> 00:09:27,375 Het is oké. 163 00:09:27,708 --> 00:09:28,750 Ik heb je verkeerd begrepen. 164 00:09:30,500 --> 00:09:31,958 Ik ben Vijayalakshmi. Je kunt mij Viji noemen. 165 00:09:32,041 --> 00:09:33,500 Ik ben Sathya. Je kunt mij bellen... 166 00:09:33,583 --> 00:09:34,458 Noem hem dan broer. 167 00:09:39,916 --> 00:09:41,375 Je kunt mij bellen wat je maar wilt. 168 00:09:45,166 --> 00:09:48,208 We zijn zo close geworden ze noemt mij 'da'. 169 00:09:55,625 --> 00:09:57,291 Ondanks dat het dichtbij is, 170 00:09:57,791 --> 00:09:59,416 sommige banden veranderen gewoon niet in liefde. 171 00:10:00,333 --> 00:10:02,250 Ik wilde de onze niet hetzelfde lot ondergaan, 172 00:10:02,500 --> 00:10:04,208 dus ik haal elke truc uit die ik heb. 173 00:10:10,583 --> 00:10:12,583 Als sneeuw die op spinnenwebben valt, 174 00:10:13,000 --> 00:10:15,125 haar gezicht was gevuld met kleine regendruppels. 175 00:10:15,541 --> 00:10:17,625 Haar lippen zijn als een omgekeerde Thirukkural. 176 00:10:18,500 --> 00:10:21,541 De onderste lijn is iets groter dan de bovenste. 177 00:10:48,583 --> 00:10:50,666 Voor jongens zoals ik, op één knie gaan zitten 178 00:10:50,750 --> 00:10:52,625 en voorstellen zal niet helpen. 179 00:10:52,791 --> 00:10:54,916 Maar op een zacht geurende nacht, 180 00:10:55,000 --> 00:10:59,083 met een koude rilling in de lucht, Misschien krijgen we een ja. 181 00:11:00,000 --> 00:11:00,875 Viji? 182 00:11:02,875 --> 00:11:05,166 Ik heb zin gehad om je iets te vertellen... 183 00:11:06,083 --> 00:11:07,000 Wat is het? 184 00:11:07,583 --> 00:11:09,958 Net zoals ik op het punt stond te gaan druk mijn liefde uit, 185 00:11:10,208 --> 00:11:12,333 het open riool maakte mijn nacht zuur! 186 00:11:31,916 --> 00:11:33,791 -Ik ga aan de slag. Tanu is hier. -Oké. 187 00:11:33,875 --> 00:11:35,458 Zondag ben ik er weer. Oké? 188 00:11:35,791 --> 00:11:37,291 -Ga veilig naar huis. -Akkoord. 189 00:11:38,875 --> 00:11:39,791 Doei! 190 00:11:48,583 --> 00:11:50,291 Heeft ze je net een 'K' gestuurd? 191 00:11:50,791 --> 00:11:51,666 Ja. 192 00:11:51,750 --> 00:11:53,541 Ze kan je 100 gratis berichten sturen. 193 00:11:53,750 --> 00:11:55,666 Maar toch, antwoordde ze met een enkele letter. 194 00:11:56,083 --> 00:11:57,500 Ze is absoluut verliefd op je, man. 195 00:11:57,583 --> 00:11:59,166 Niemand heeft om jouw advies gevraagd. 196 00:11:59,666 --> 00:12:01,583 Flirt in plaats daarvan met je meisje. 197 00:12:02,000 --> 00:12:02,958 Ik kan het niet. 198 00:12:03,291 --> 00:12:04,166 Waarom niet? 199 00:12:04,250 --> 00:12:05,250 Ze wordt gepakt als ik haar bel. 200 00:12:05,500 --> 00:12:07,375 Haar neef is in de stad, zo lijkt het. 201 00:12:07,666 --> 00:12:09,500 Dus leidt ze hem rond in Bangalore. 202 00:12:10,666 --> 00:12:12,291 Ze heeft er ook over gepost op orkut. 203 00:12:12,583 --> 00:12:13,458 Kijk! 204 00:12:15,041 --> 00:12:16,166 Is ze niet heerlijk? 205 00:12:16,791 --> 00:12:19,541 Kijk hoe ze hem… de stad laat zien! 206 00:12:20,041 --> 00:12:21,000 Is dat haar neef? 207 00:12:21,333 --> 00:12:22,208 Ja! 208 00:12:22,291 --> 00:12:23,416 Hij komt blijkbaar uit Delhi. 209 00:12:36,250 --> 00:12:38,125 Hé, Knipsel! 210 00:12:38,875 --> 00:12:39,750 Santhosh?! 211 00:12:40,500 --> 00:12:41,375 Ben jij dat? 212 00:12:41,791 --> 00:12:42,750 Niet slecht. 213 00:12:43,250 --> 00:12:44,416 Nu praten zonder de "da"? 214 00:12:45,041 --> 00:12:46,541 Dat heb je nog steeds niet het verleden vergeten, hè? 215 00:12:50,333 --> 00:12:51,291 Oké, bedien mij. 216 00:12:52,375 --> 00:12:54,166 -Gefeliciteerd! -Oké, oké. 217 00:13:00,708 --> 00:13:02,416 Breng me wat water, Sathya! 218 00:13:07,083 --> 00:13:08,041 Dus… 219 00:13:08,416 --> 00:13:10,666 je viel aan mijn voeten in het bijzijn van je ouders die dag 220 00:13:10,750 --> 00:13:11,666 om overgebleven bladplaten op te halen? 221 00:13:13,333 --> 00:13:16,208 Ik werk op de boekhoudafdeling in een bedrijf genaamd Step Up. 222 00:13:16,958 --> 00:13:18,208 Dit is slechts een deeltijdbaan. 223 00:13:19,375 --> 00:13:20,291 Bent u getrouwd? 224 00:13:20,708 --> 00:13:21,708 Ik heb er nu geen plannen voor. 225 00:13:22,416 --> 00:13:23,875 Maar ik ben een in aanmerking komende vrijgezel. 226 00:13:24,000 --> 00:13:24,916 Een vrijgezel? 227 00:13:25,291 --> 00:13:26,541 Je bent dus ongehuwd. 228 00:13:27,750 --> 00:13:29,250 Jij was toch de oudste van onze klas? 229 00:13:29,500 --> 00:13:31,583 Je moet ergens in de dertig zijn, toch? 230 00:13:31,958 --> 00:13:32,833 Ik ben 29. 231 00:13:33,458 --> 00:13:34,750 Eén jaar is niet genoeg veel verschil. 232 00:13:36,083 --> 00:13:38,708 Er is slechts een verschil van een jaar tussen 28 en 29. 233 00:13:39,291 --> 00:13:41,291 Maar tussen 29 en 30? 234 00:13:42,416 --> 00:13:43,708 Er is een enorm verschil, kerel. 235 00:13:45,625 --> 00:13:46,500 Oké, wat dan ook. 236 00:13:55,625 --> 00:13:57,416 Hij was mijn klasgenoot op de universiteit. 237 00:13:57,916 --> 00:13:59,916 Gewoon omdat zijn vader politicus is 238 00:14:00,208 --> 00:14:02,541 die molens, scholen en hogescholen bezit, 239 00:14:02,916 --> 00:14:04,750 hij is een arrogante snotaap die mensen niet respecteert. 240 00:14:05,333 --> 00:14:07,708 Op een dag, toen hij groots praatte, Ik heb hem geslagen. 241 00:14:08,375 --> 00:14:10,250 De volgende dag rende hij naar zijn vader en eiste 242 00:14:10,333 --> 00:14:11,791 -een publieke verontschuldiging van mij. -Sathya, 243 00:14:11,875 --> 00:14:13,166 waarom ben je bang voor hem? 244 00:14:13,583 --> 00:14:15,083 Het hele dorp is hier. 245 00:14:15,458 --> 00:14:17,833 Je zult vernederd worden als je aan zijn voeten valt, zoon. 246 00:14:18,625 --> 00:14:19,541 Jij… 247 00:14:20,000 --> 00:14:20,875 wat denk je? 248 00:14:24,208 --> 00:14:25,125 Sathya! 249 00:14:25,458 --> 00:14:27,458 Als je nu aan zijn voeten valt, 250 00:14:27,875 --> 00:14:29,791 Ik zweer dat ik nooit meer met je zal praten! 251 00:14:31,041 --> 00:14:33,666 Ook al zei mama dat ik me nooit moest verontschuldigen terwijl ik niets verkeerd heb gedaan, 252 00:14:34,041 --> 00:14:36,625 -Ik viel aan zijn voeten om het probleem op te lossen. -Laat mij los. 253 00:14:36,708 --> 00:14:39,291 Vernederd daardoor, mijn moeder stopte met praten tegen mij. 254 00:14:40,208 --> 00:14:43,625 Ik dacht dat ik hem nooit zou zien weer in mijn leven. 255 00:14:44,875 --> 00:14:45,833 Maar… 256 00:14:46,083 --> 00:14:47,000 Sathya, mijn jongen! 257 00:14:48,500 --> 00:14:49,375 Kom hier. 258 00:14:50,625 --> 00:14:51,666 Wat kan ik voor je krijgen? 259 00:14:51,916 --> 00:14:53,750 -Ik wil graag wat rasam, alstublieft. -Hoi. 260 00:14:53,958 --> 00:14:55,541 Breng wat rasam hier. 261 00:14:57,333 --> 00:14:59,125 Wachten. Ik neem het. 262 00:14:59,500 --> 00:15:00,500 Ik zei dat ik het afhandel. 263 00:15:04,000 --> 00:15:05,500 -Wat is dit? -Rasam. 264 00:15:06,208 --> 00:15:07,833 -Ik vroeg om karnemelk. -Jij idioot. 265 00:15:08,208 --> 00:15:10,083 Hij vroeg om karnemelk, En jij hebt rasam meegenomen? 266 00:15:10,166 --> 00:15:11,041 - Haal het weg. -Oké. 267 00:15:11,125 --> 00:15:12,166 Hé, waar is de karnemelk emmer? 268 00:15:12,250 --> 00:15:13,833 Breng jij het hierheen, of moet ik daarheen komen? 269 00:15:14,333 --> 00:15:16,375 Hoi! Zal "Meneer" mij niet dienen? 270 00:15:16,458 --> 00:15:17,500 -Maakt het echt uit? - Wacht even. 271 00:15:17,583 --> 00:15:19,500 -Bro, ik zal het doen. - Rits het dicht, wil je? 272 00:15:19,583 --> 00:15:20,500 -Oké, goed! -Ik ga. 273 00:15:29,333 --> 00:15:31,625 Die zoveel eten heeft opgestapeld op het kinderbord? 274 00:15:31,708 --> 00:15:32,583 Dat is genoeg. 275 00:15:34,916 --> 00:15:35,791 Genoeg, kerel. 276 00:15:38,333 --> 00:15:39,250 Dat is genoeg. 277 00:15:42,416 --> 00:15:43,291 Hoi! 278 00:15:46,166 --> 00:15:47,500 Heb ik je niet verteld dat dat genoeg is? 279 00:15:49,500 --> 00:15:50,833 Ik zeg jou hetzelfde. 280 00:15:51,500 --> 00:15:52,416 Dat is genoeg. 281 00:15:54,333 --> 00:15:55,250 Wat is er gebeurd, kerel? 282 00:15:55,333 --> 00:15:56,583 Waarom word je boos? 283 00:15:56,791 --> 00:15:57,791 Ze zullen dit uitpraten. 284 00:15:58,083 --> 00:15:59,791 Is er een probleem, Santhosh? 285 00:16:03,416 --> 00:16:04,291 Ga door, eet. 286 00:16:08,625 --> 00:16:11,375 Wat heb je überhaupt bereikt om zo arrogant te handelen? 287 00:16:12,750 --> 00:16:14,041 Was dit een liefdeshuwelijk? 288 00:16:14,791 --> 00:16:16,791 -Nee. -Ik wist het. 289 00:16:17,791 --> 00:16:19,250 Je hebt geen eigen identiteit. 290 00:16:19,875 --> 00:16:23,250 Je vader heeft je erin geluisd een comfortabele stoel naast hem 291 00:16:23,458 --> 00:16:25,458 en heeft zelfs een bruid voor je uitgekozen. 292 00:16:26,000 --> 00:16:28,625 Dat zul je altijd blijven papa's kleine jongen, nietwaar? 293 00:16:30,583 --> 00:16:33,625 Wat is er zo hilarisch aan vrijgezel zijn? 294 00:16:34,083 --> 00:16:36,458 Trots zijn op het krijgen van seks voor ons? 295 00:16:40,291 --> 00:16:42,333 Vanaf het moment dat we 30 worden, 296 00:16:42,833 --> 00:16:44,666 meisjesfamilies wijzen onze horoscopen af. 297 00:16:45,000 --> 00:16:47,125 Bedrijven wijzen onze sollicitaties af. 298 00:16:47,500 --> 00:16:51,875 En daarbovenop, Boomers zoals hij kauwen onze oren eraf 299 00:16:52,083 --> 00:16:55,583 met de vraag: "Waarom ben je nog niet getrouwd?" 300 00:16:55,916 --> 00:17:00,125 Wij moeten dit allemaal verwerken, ons eigen leven in de wacht zetten, 301 00:17:00,583 --> 00:17:02,750 en werk voor onze gezinnen in plaats van er zelf een te beginnen. 302 00:17:03,000 --> 00:17:04,333 Dat is pas een vrijgezel! 303 00:17:05,416 --> 00:17:08,833 De pijn om op je 29e nog steeds single te zijn... 304 00:17:09,500 --> 00:17:12,750 Jongens zoals jij, die leven van papa's geld, Ik zou het niet snappen, kerel. 305 00:17:20,625 --> 00:17:21,541 Lang leve jullie twee! 306 00:17:22,125 --> 00:17:23,083 Kom op, jongens. 307 00:17:23,416 --> 00:17:26,583 TRIPLICANE'S MANORAMA-HERENHUIS TE WORDEN GESLOTEN 308 00:17:26,750 --> 00:17:28,958 Schatje, alsjeblieft? Kom online, alsjeblieft! 309 00:17:29,041 --> 00:17:31,291 Ik smeek je. Alsjeblieft? Voor mijn bestwil. 310 00:17:31,958 --> 00:17:34,500 Elk appartement heeft dat ene kamertje op het terras 311 00:17:34,583 --> 00:17:37,166 verhuurd aan vrijgezellen zoals wij. 312 00:17:37,583 --> 00:17:40,875 We zijn met z'n drieën naar zo'n kamer verhuisd nadat het landhuis was gesloopt. 313 00:17:41,666 --> 00:17:42,541 Baby! 314 00:17:44,041 --> 00:17:47,291 Is dit de reden dat je verlegen was... omdat je half gekleed bent? 315 00:17:47,583 --> 00:17:49,250 Het is oké, schat. Er is niets te verbergen tussen ons. 316 00:17:49,500 --> 00:17:51,208 Zelfs hierin zie je er prachtig uit. 317 00:17:53,625 --> 00:17:55,750 Schatje, er staat iemand achter je. 318 00:17:57,750 --> 00:17:58,916 Er is niemand hier, lieverd. 319 00:17:59,166 --> 00:18:01,250 Daar… Achter je kast... 320 00:18:01,750 --> 00:18:03,708 Die witte korte broek... Nu rende hij naar binnen! 321 00:18:03,791 --> 00:18:06,000 - Schijt! -Sathya, kom snel hier! 322 00:18:06,708 --> 00:18:08,083 Hé, wat is er?! 323 00:18:08,666 --> 00:18:10,083 Een dief heeft ingebroken in haar kamer! 324 00:18:10,291 --> 00:18:12,916 Bro, ze is niet volledig bedekt, maar ze is bedekt. Help haar, man! 325 00:18:13,541 --> 00:18:16,000 Kun je hem niet zien? Hij staat vlak achter je, schat. 326 00:18:16,250 --> 00:18:18,125 Daarom zei ik dat je wortels moest eten. 327 00:18:18,458 --> 00:18:21,166 Kerel, daar is iemand in haar kast, toch? 328 00:18:22,875 --> 00:18:24,583 Wat als het een geest is? 329 00:18:24,750 --> 00:18:26,458 Vasanth, ik word gek! 330 00:18:28,625 --> 00:18:29,750 Hoi! Hoi! 331 00:18:31,333 --> 00:18:32,250 Baby? 332 00:18:33,208 --> 00:18:34,083 Baby! 333 00:18:34,250 --> 00:18:35,125 Baby! 334 00:18:35,625 --> 00:18:36,541 Baby! 335 00:18:36,750 --> 00:18:39,125 Je hebt die dief gezien, toch? 336 00:18:39,875 --> 00:18:40,750 Baby… 337 00:18:42,083 --> 00:18:43,000 Kerel, 338 00:18:43,541 --> 00:18:44,541 denk je echt hij is een dief? 339 00:18:44,875 --> 00:18:46,583 Natuurlijk! Weet je het niet? 340 00:18:47,250 --> 00:18:48,541 Waag het niet om mijn meisje te verdenken. 341 00:18:55,791 --> 00:18:56,666 God… 342 00:18:59,708 --> 00:19:02,250 Ik kreeg een sms van haar waarin ze zei: ze voelde zich somber 343 00:19:02,458 --> 00:19:03,833 en wilde niet thuis blijven. 344 00:19:04,125 --> 00:19:05,750 Ze vroeg of we elkaar konden ontmoeten. 345 00:19:07,000 --> 00:19:10,916 EEN UITROEPTEKEN! 346 00:19:15,750 --> 00:19:17,000 Het was leuk, toch? 347 00:19:17,333 --> 00:19:18,208 Eén seconde. 348 00:19:21,666 --> 00:19:22,791 Wat is hij aan het doen? 349 00:19:25,875 --> 00:19:27,583 -Oké, bedankt! -Complete notenkist. 350 00:19:39,041 --> 00:19:39,958 Hoi! 351 00:19:46,833 --> 00:19:48,166 Geïnstalleerd in het nieuwe huis? 352 00:19:49,625 --> 00:19:50,541 Dat zullen we uiteindelijk wel doen. 353 00:19:52,291 --> 00:19:53,166 Hoi, 354 00:19:53,583 --> 00:19:55,041 Je zei dat je je somber voelde. 355 00:19:55,708 --> 00:19:56,625 Is alles in orde? 356 00:19:58,375 --> 00:20:00,625 Ik vertelde het aan mijn moeder Ik voelde me koortsig. 357 00:20:01,041 --> 00:20:03,041 Ze schreeuwde tegen mij: zeggen dat ik loog 358 00:20:03,375 --> 00:20:04,833 gewoon om te ontsnappen aan het doen van de was. 359 00:20:05,583 --> 00:20:07,333 Ze beschouwt mij als een last. 360 00:20:08,291 --> 00:20:09,666 Ze houdt niet meer van mij. 361 00:20:13,375 --> 00:20:15,166 Waarom controleer je het niet als ik koorts heb? 362 00:20:16,666 --> 00:20:17,708 Waar kijk je naar? 363 00:20:18,791 --> 00:20:20,166 Geef me je hand. Zien? 364 00:20:21,541 --> 00:20:22,416 Ik heb het, toch? 365 00:20:24,125 --> 00:20:25,000 O mijn! 366 00:20:25,583 --> 00:20:26,541 Je brandt op! 367 00:20:38,250 --> 00:20:40,833 Je hebt een lekker nieuw geurtje bij je. 368 00:20:41,500 --> 00:20:42,541 Welk parfum heb je gebruikt? 369 00:20:43,791 --> 00:20:44,708 Rotomac. 370 00:20:51,291 --> 00:20:53,041 Ik voel me eindelijk vredig. 371 00:20:55,041 --> 00:20:55,958 Kunnen we het water in? 372 00:21:05,375 --> 00:21:06,291 Wat is er mis? 373 00:21:11,291 --> 00:21:14,291 De zee herinnert mij er altijd aan van de film Titanic. 374 00:21:14,708 --> 00:21:16,541 Ik heb het misschien twintig keer gezien. 375 00:21:16,791 --> 00:21:17,666 O ja? 376 00:21:17,916 --> 00:21:20,583 Oké, vertel het me je favoriete scène eruit. 377 00:21:25,541 --> 00:21:27,458 Degene waar de held 378 00:21:27,541 --> 00:21:29,375 wint kaartjes voor een rummyspel 379 00:21:29,833 --> 00:21:31,416 en rent naar het schip? 380 00:21:32,000 --> 00:21:33,166 Dat is mijn favoriet! 381 00:21:38,666 --> 00:21:41,375 Ik heb meisjes gezien die terloops aanraken tijdens het praten. 382 00:21:42,041 --> 00:21:43,166 Maar zo is Viji niet. 383 00:21:43,875 --> 00:21:46,916 Haar staande in de zee, de hand van een man vasthouden... 384 00:21:47,333 --> 00:21:48,750 dat is geen kleinigheid. 385 00:21:49,125 --> 00:21:50,041 Maar… 386 00:21:50,416 --> 00:21:52,833 Ik wilde niet leven met de onzekerheid 387 00:21:53,375 --> 00:21:54,458 van waar ik stond in haar leven. 388 00:21:55,375 --> 00:21:56,250 Ik ga naar de kust. 389 00:21:56,333 --> 00:21:59,166 Ik voelde me alsof ik dat was vriendschap verwarren met liefde. 390 00:22:03,291 --> 00:22:05,833 Ik had meisjes naar mij kunnen laten kijken 391 00:22:05,916 --> 00:22:07,375 als ik een talent had zoals Titanic's Jack. 392 00:22:08,666 --> 00:22:12,916 Maar ik kan niet tekenen en ook geen poëzie schrijven. Ik kan niet eens gitaar spelen. 393 00:22:13,458 --> 00:22:14,625 Weet je, 394 00:22:15,125 --> 00:22:17,875 de stem in mijn hoofd is veel interessanter dan wat ik spreek. 395 00:22:18,083 --> 00:22:19,708 Maar ze kan het niet horen, toch? 396 00:22:20,291 --> 00:22:21,750 Of kan zij? Laat mij het proberen. 397 00:22:25,875 --> 00:22:26,833 Viji… 398 00:22:48,166 --> 00:22:49,083 Hallo, lieverd. 399 00:22:50,500 --> 00:22:51,541 Wilt u kopen wat bloemen? 400 00:22:51,875 --> 00:22:54,541 Kijk naar haar haar. Zonder bloemen ziet het er leeg uit. 401 00:22:54,625 --> 00:22:56,791 Wie heeft dat zelfs zulk lang haar tegenwoordig? 402 00:22:56,916 --> 00:22:59,208 Koop er wat voor haar, wil je? 403 00:22:59,958 --> 00:23:01,541 Is het een wet voor lang haar? om er bloemen op te hebben? 404 00:23:02,500 --> 00:23:04,416 Vraag het haar zelf als ze bloemen wil. 405 00:23:06,375 --> 00:23:07,250 Hier, mevrouw. 406 00:23:08,875 --> 00:23:11,083 Het arme meisje zal met hem lijden. 407 00:23:14,583 --> 00:23:15,458 Kom, laten we gaan. 408 00:23:22,833 --> 00:23:23,708 Sathya? 409 00:23:24,666 --> 00:23:25,541 Sathya! 410 00:23:26,541 --> 00:23:27,791 Wacht, Sathya. 411 00:23:33,083 --> 00:23:34,000 Wat is het? 412 00:23:38,958 --> 00:23:39,916 Wat denk je van jezelf? 413 00:23:41,166 --> 00:23:43,750 Ik ben een meisje en ik geef je zoveel hints. Snap je het niet? 414 00:23:44,583 --> 00:23:46,416 Ik heb zes maanden gewacht Ik dacht dat je een aanzoek zou doen, 415 00:23:46,500 --> 00:23:47,958 maar je bleef het uitstellen om een of andere reden! 416 00:23:49,750 --> 00:23:51,583 Toen ze je wilde om wat bloemen voor mij te kopen, 417 00:23:51,666 --> 00:23:52,666 waarom raakte je geïrriteerd? 418 00:23:55,416 --> 00:23:57,000 Ik dacht dat je me nooit zou aanraken... 419 00:23:58,583 --> 00:23:59,791 en loog zelfs over koorts. 420 00:24:00,083 --> 00:24:01,000 En je doet nog steeds stom?! 421 00:24:03,333 --> 00:24:05,333 Toen ik ernaar vroeg je favoriete scène in Titanic, 422 00:24:05,416 --> 00:24:06,500 Je zei dat je die rummyscène leuk vond! 423 00:24:06,791 --> 00:24:07,666 Ik vermoord je. 424 00:24:08,333 --> 00:24:09,291 Waarom duurt het zo lang? 425 00:24:12,041 --> 00:24:12,916 Zeg eens! 426 00:24:13,833 --> 00:24:14,708 ik… 427 00:24:15,041 --> 00:24:19,083 Ik was op zoek naar een bijzondere plek voorstellen. 428 00:24:19,583 --> 00:24:20,458 Ja, juist. 429 00:24:20,708 --> 00:24:21,750 Laat me niet uitschelden. 430 00:24:22,208 --> 00:24:25,375 In bussen, tempels en zelfs in openbare toiletten, mensen etsen hun naam... 431 00:24:25,708 --> 00:24:27,458 het uiten van hun liefde. 432 00:24:27,875 --> 00:24:30,375 Je had onze namen kunnen schrijven in het zand, 433 00:24:30,500 --> 00:24:31,875 een hart getrokken, en voorgesteld! 434 00:24:33,541 --> 00:24:35,750 In plaats daarvan had hij er last van 435 00:24:36,291 --> 00:24:37,208 over de put die we aan het graven waren. 436 00:24:37,666 --> 00:24:38,666 Je bent zo dom! 437 00:24:41,458 --> 00:24:44,666 Ik heb geprobeerd kalm te blijven en wees een braaf meisje. 438 00:24:45,166 --> 00:24:46,666 Maar je stelt mijn geduld op de proef. 439 00:24:52,958 --> 00:24:55,291 Dus, wil je eindelijk zeggen dat je van me houdt, of moet ik weglopen? 440 00:24:59,000 --> 00:24:59,875 Wat? 441 00:25:00,916 --> 00:25:02,625 Wacht hier, oké? 442 00:25:03,083 --> 00:25:04,333 -Waar ga je heen? -Blijf daar maar. 443 00:25:04,416 --> 00:25:05,291 Sathya? 444 00:25:20,250 --> 00:25:21,250 Blijf hier. 445 00:25:34,166 --> 00:25:35,125 Kom met mij mee. 446 00:25:35,791 --> 00:25:36,958 -Wat is er gebeurd? -Kom hier. 447 00:25:37,041 --> 00:25:38,625 -Waar? -Komen. 448 00:25:40,500 --> 00:25:41,416 Wat is het? 449 00:25:43,666 --> 00:25:44,916 Dit is die speciale plek. 450 00:25:48,041 --> 00:25:49,333 Wat is er zo speciaal aan deze plek? 451 00:25:49,833 --> 00:25:51,000 We zijn nog steeds aan de kust. 452 00:25:53,208 --> 00:25:55,833 Als je wegloopt van deze plek, 453 00:25:56,208 --> 00:25:57,833 je hoort het verkeer schetteren. 454 00:25:58,833 --> 00:26:01,041 Loop richting de zee, 455 00:26:01,625 --> 00:26:02,916 en je hoort de golven breken. 456 00:26:04,250 --> 00:26:06,000 Oké, en? 457 00:26:07,833 --> 00:26:09,000 Maar op deze plek, 458 00:26:09,750 --> 00:26:11,625 je kunt het verkeer niet horen 459 00:26:12,250 --> 00:26:13,625 noch de golven die breken. 460 00:26:14,416 --> 00:26:17,208 Alleen de oorverdovende zeebries. 461 00:26:22,208 --> 00:26:23,083 Geloof je mij niet? 462 00:26:23,416 --> 00:26:25,250 Ga het zelf controleren. 463 00:26:29,291 --> 00:26:30,166 Akkoord. 464 00:27:16,375 --> 00:27:17,250 Hé... 465 00:27:17,916 --> 00:27:18,833 Je hebt gelijk. 466 00:27:19,500 --> 00:27:20,583 Zoals je zei, 467 00:27:21,250 --> 00:27:23,541 Ik hoor alleen de wind. 468 00:27:25,625 --> 00:27:27,166 Diegene die je van een schelp hoort? 469 00:27:28,041 --> 00:27:29,000 Dat is wat ik hoor. 470 00:27:39,500 --> 00:27:41,791 Ben je klaar om mij in de ogen te kijken de rest van je leven zo? 471 00:27:54,125 --> 00:27:55,125 Goh, je bent zo romantisch! 472 00:27:57,250 --> 00:27:59,291 Ik weet niet hoe of wat je gaat doen. 473 00:27:59,666 --> 00:28:02,125 Je koopt bloemen voor mij van die dame voordat we vertrekken. 474 00:28:02,625 --> 00:28:03,833 Oké? Komen. 475 00:28:04,916 --> 00:28:07,916 Ik kan niet rondlopen met deze hakken. 476 00:28:08,666 --> 00:28:09,541 Het doet pijn. 477 00:28:09,708 --> 00:28:10,583 Hier, houd deze vast. 478 00:28:13,750 --> 00:28:15,125 Het wordt laat. Kom op. 479 00:28:17,583 --> 00:28:18,458 Komen! 480 00:28:19,250 --> 00:28:20,208 Kom snel. 481 00:28:28,791 --> 00:28:29,791 Is dat jouw meisje? 482 00:28:32,500 --> 00:28:33,541 Genieten! 483 00:28:34,083 --> 00:28:36,000 Ik ben het vriendje van een mooi meisje. 484 00:28:36,083 --> 00:28:37,416 Dat is nu mijn identiteit. 485 00:28:38,875 --> 00:28:42,458 De lucht regende liefde 486 00:28:46,791 --> 00:28:50,458 De aarde heeft het opgenomen 487 00:28:54,833 --> 00:28:58,333 De lucht regende liefde 488 00:28:58,750 --> 00:29:02,375 De aarde heeft het opgenomen 489 00:29:02,791 --> 00:29:06,083 Zaden braken los om te groeien 490 00:29:06,500 --> 00:29:10,291 Er begonnen nieuwe planten te verschijnen 491 00:29:10,458 --> 00:29:13,791 Bloemen bloeiden zo mooi 492 00:29:14,500 --> 00:29:17,916 Ze verlangden ernaar om in je haar te rusten 493 00:29:18,458 --> 00:29:22,791 Waar je loopt De bloemen draaien 494 00:29:22,875 --> 00:29:26,208 In stille gratie naar je toe getrokken 495 00:29:26,416 --> 00:29:30,708 Zelfs doornen verlangen naar stilte 496 00:29:30,791 --> 00:29:34,250 Om de bloem te zijn Je zou een dag kunnen kiezen 497 00:29:34,375 --> 00:29:38,708 Alle bloemen vervagen en vallen weg 498 00:29:38,791 --> 00:29:42,416 Maar degene die je die dag hebt gekozen 499 00:29:42,500 --> 00:29:46,375 Zelfs degene die je droeg en gooide 500 00:29:46,458 --> 00:29:50,333 Heeft nog steeds de geur van jou 501 00:29:50,416 --> 00:29:53,750 Zijn reis eindigt in genade 502 00:29:54,416 --> 00:29:58,000 Daar vindt het zijn hemel 503 00:30:42,125 --> 00:30:43,125 -Viji? -Ja? 504 00:30:43,791 --> 00:30:45,125 -Heb je dit gezien? -Wat is het? 505 00:30:45,875 --> 00:30:46,791 -Hier. -Wat is het? 506 00:30:47,416 --> 00:30:48,291 Hoi! 507 00:30:49,916 --> 00:30:51,416 Heb je het op de een of andere manier gekocht? 508 00:30:56,041 --> 00:30:56,916 Oké, houd dit vast. 509 00:30:57,000 --> 00:30:58,791 Ik zal ernaar kijken als ik terug ben. Ik ben te laat. Oké? 510 00:30:59,791 --> 00:31:00,750 -Hé-- -Ja, Sathya? 511 00:31:01,083 --> 00:31:03,000 Ben je op kantoor? Ik begin gewoon vanuit huis. 512 00:31:06,166 --> 00:31:10,125 ANNA SALAI, BUSGRAFFITI 513 00:31:11,791 --> 00:31:12,708 Stroomstoring daar ook? 514 00:31:13,041 --> 00:31:14,208 Het ging hier gewoon af. 515 00:31:14,875 --> 00:31:17,916 Zodra de zomer komt, de stroomstoringen beginnen. 516 00:31:20,250 --> 00:31:22,458 Waarom ben je nog hier? Is de MD gekomen? 517 00:31:22,583 --> 00:31:24,583 Het lijkt erop dat het twee uur duurt Stroomstoring vandaag, meneer. 518 00:31:24,833 --> 00:31:26,000 Het zal rond de middag terug zijn. 519 00:31:26,625 --> 00:31:28,000 -Oké, meneer. -Het was een vrijdag. 520 00:31:28,166 --> 00:31:29,541 Ze had net haar haar gewassen. 521 00:31:30,000 --> 00:31:32,041 Niet de gebruikelijke, goed gekamde enkele vlecht. 522 00:31:32,375 --> 00:31:34,416 Gewoon een losse knot in haar vochtige haar. 523 00:31:34,916 --> 00:31:38,958 Een beetje jasmijn hield haar haar op zijn plaats, zoals een presse-papier papier vasthoudt. 524 00:31:39,166 --> 00:31:41,291 Ze zag eruit als een perfect ingepakt cadeau. 525 00:31:42,000 --> 00:31:43,583 Ik denk dat ze naar de tempel is gegaan in de ochtend. 526 00:31:44,166 --> 00:31:45,541 Ze rook goddelijk, als een tempel. 527 00:31:47,333 --> 00:31:48,208 -Hallo? -Ja! 528 00:31:49,708 --> 00:31:51,583 Het is moeilijk om te werken zonder de AC. 529 00:31:51,708 --> 00:31:52,625 Ja. 530 00:31:53,083 --> 00:31:55,000 De stroom zal pas over twee uur terug zijn. 531 00:31:55,583 --> 00:31:56,458 Wat doen we tot die tijd? 532 00:31:56,958 --> 00:31:59,083 Hebben we dat niet gepland? een keer met de bus? 533 00:31:59,416 --> 00:32:00,291 Ja! 534 00:32:00,375 --> 00:32:01,291 Zullen we dan vandaag de bus nemen? 535 00:32:03,416 --> 00:32:04,333 Wij gaan! 536 00:32:19,000 --> 00:32:19,958 Je hebt gelijk! 537 00:32:21,166 --> 00:32:22,875 Met de bus gaan is echt leuk! 538 00:32:29,250 --> 00:32:30,208 Wat, Viji? 539 00:32:30,666 --> 00:32:32,916 Eerlijk gezegd, waarom deed je dat verliefd op mij worden? 540 00:32:33,625 --> 00:32:34,541 Ik weet het niet. 541 00:32:36,125 --> 00:32:37,291 Ik zweer het, ik weet het niet! 542 00:32:37,791 --> 00:32:38,666 Waarom vraag je dat? 543 00:32:40,458 --> 00:32:43,583 Ik dacht dat je het zou zeggen 544 00:32:43,916 --> 00:32:46,583 je hield van mijn karakter, dat je denkt dat ik een goed mens ben, 545 00:32:47,125 --> 00:32:50,041 of dat ik je aan je moeder doe denken. 546 00:32:50,791 --> 00:32:51,750 Maar het enige wat je deed was 547 00:32:51,958 --> 00:32:55,000 praat over mijn ogen, lippen, gezicht en haar, 548 00:32:55,083 --> 00:32:56,250 alleen mijn uiterlijk. 549 00:32:57,291 --> 00:32:58,583 Het klinkt wel leuk, 550 00:32:59,583 --> 00:33:00,500 maar… 551 00:33:02,958 --> 00:33:04,041 Hou je echt van mij, Sathya? 552 00:33:09,333 --> 00:33:11,416 Kijk, liefde heeft geen reden nodig. 553 00:33:11,833 --> 00:33:14,583 Als dat zo is, is het geen liefde. Zelfs Shakespeare zei dat. 554 00:33:15,000 --> 00:33:15,958 Maar je wilt een reden. 555 00:33:16,750 --> 00:33:17,625 Prima. 556 00:33:17,833 --> 00:33:18,791 Laten we het op jouw manier doen. 557 00:33:19,750 --> 00:33:21,458 Waarom ben je verliefd op mij? 558 00:33:22,083 --> 00:33:23,166 Is het mijn karakter? 559 00:33:23,458 --> 00:33:25,583 Ik geef niet eens geld aan de daklozen 560 00:33:26,083 --> 00:33:28,250 of help blinden de weg oversteken. 561 00:33:28,541 --> 00:33:29,833 Waarom hou je van mij? 562 00:33:33,083 --> 00:33:35,583 Eigenlijk hou ik van je innerlijke stem. 563 00:33:37,083 --> 00:33:37,958 Je bedoelt Seelay? 564 00:33:38,458 --> 00:33:39,416 Wat betekent dat? 565 00:33:40,583 --> 00:33:42,416 Ik noem die stem Seelay. 566 00:33:42,708 --> 00:33:43,583 Oh! 567 00:33:45,250 --> 00:33:46,583 Dan is het Seelay waar ik van hou. 568 00:33:51,166 --> 00:33:53,083 Ik weet ook niet waarom ik jou leuk vind, 569 00:33:53,958 --> 00:33:55,083 maar ik vertrouw je volledig. 570 00:34:02,791 --> 00:34:06,125 vroeg ik mezelf af dezelfde vraag die Viji stelde. 571 00:34:06,250 --> 00:34:07,166 Ik had geen antwoord. 572 00:34:07,416 --> 00:34:10,166 Ze houdt van mijn innerlijke stem. 573 00:34:10,541 --> 00:34:13,500 Op een dag, de innerlijke stem die haar schoonheid prijst 574 00:34:13,625 --> 00:34:15,833 zal haar karakter bewonderen en trap daar ook in. 575 00:34:16,208 --> 00:34:17,750 En op een dag, dat zal ze ook horen. 576 00:34:19,000 --> 00:34:22,875 577 00:34:23,250 --> 00:34:25,333 Hallo, waar zijn jullie? 578 00:34:26,250 --> 00:34:27,458 Oké, kom snel. Oké. 579 00:34:28,000 --> 00:34:28,875 Doei. 580 00:34:30,125 --> 00:34:32,083 Sathya, ze zijn er bijna. 581 00:34:32,708 --> 00:34:34,000 Over tien minuten zijn ze hier. 582 00:34:35,458 --> 00:34:36,666 Waarom staat jouw knop open? 583 00:34:37,666 --> 00:34:39,375 Het enige Dat weet ik van Viji 584 00:34:39,833 --> 00:34:41,083 ze wil IAS-officier worden. 585 00:34:41,458 --> 00:34:43,666 Maar ik wilde het weten over haar schooltijd, 586 00:34:43,833 --> 00:34:47,083 haar favoriete leraar, en het onderwerp dat ze haat. 587 00:34:47,458 --> 00:34:50,375 Dus ik dacht dat ik haar vrienden zou ontmoeten en leer haar beter kennen. 588 00:34:52,125 --> 00:34:53,041 Nu is het oké. 589 00:34:54,500 --> 00:34:55,416 Zie ik er goed uit? 590 00:34:59,291 --> 00:35:00,166 Hallo? 591 00:35:04,833 --> 00:35:05,750 Geef me een minuutje! 592 00:35:22,916 --> 00:35:24,000 Hé, meneer Sathya! 593 00:35:24,375 --> 00:35:26,750 Vasanth zei dat je op de fiets zat elke dag met een meisje. 594 00:35:27,000 --> 00:35:28,250 Je hebt het mij niet eens verteld. 595 00:35:28,791 --> 00:35:30,291 Ik praat tegen je! 596 00:35:30,500 --> 00:35:32,208 Gaan jullie twee weglopen of zo? 597 00:35:33,166 --> 00:35:34,708 Hallo? Hoi! 598 00:35:35,125 --> 00:35:36,583 Heb je een foto van haar? Laat het me nu zien! 599 00:35:38,166 --> 00:35:39,500 Totaal geen gevoel voor timing. 600 00:35:42,500 --> 00:35:44,958 Al mijn gedachten bleven behouden teruggaan naar mijn moeder. 601 00:35:45,750 --> 00:35:50,583 Elke keer dat ze verkeersproblemen ter sprake bracht of meerproblemen, we zouden botsen. 602 00:35:51,166 --> 00:35:54,083 Vanwege dat, We hebben elkaar al vier jaar niet gesproken. 603 00:35:54,625 --> 00:35:57,500 Als ze sterft terwijl we nog steeds niet praten, 604 00:35:58,375 --> 00:36:00,250 mijn hele leven zou zinloos voelen. 605 00:36:12,250 --> 00:36:13,583 Hosur! Hosur! 606 00:36:13,958 --> 00:36:15,000 Kom op, stap in! 607 00:36:27,041 --> 00:36:28,916 Viji, is hij dat? 608 00:36:31,791 --> 00:36:32,750 Houd dit vast. 609 00:36:35,458 --> 00:36:36,708 Godzijdank dat je er bent! 610 00:36:37,541 --> 00:36:39,750 Ik was bang dat je een Omni-bus had genomen. 611 00:36:41,541 --> 00:36:42,458 Eindelijk zag ik je. 612 00:36:43,375 --> 00:36:44,291 Dit is voldoende. 613 00:36:45,000 --> 00:36:47,375 Waar is je telefoon? Ik heb geprobeerd je te bellen. 614 00:36:48,458 --> 00:36:50,125 Eerst bleef het rinkelen, 615 00:36:50,750 --> 00:36:53,083 daarna werd het uitgeschakeld. 616 00:36:53,875 --> 00:36:57,291 Toen je wegsnelde, zei je moeder ziek was en je moest vertrekken, 617 00:36:58,208 --> 00:36:59,500 Ik werd bang. 618 00:37:00,416 --> 00:37:02,750 Ik wist niet wat ik moest doen. 619 00:37:03,083 --> 00:37:04,833 Toen kwamen mijn vrienden opdagen. 620 00:37:05,625 --> 00:37:08,125 Ze vroegen alleen waar je was en wat er gebeurde, 621 00:37:09,000 --> 00:37:10,166 en ik begon te huilen. 622 00:37:12,166 --> 00:37:13,458 Ontmoet mijn vrienden. 623 00:37:13,708 --> 00:37:14,583 -Hoi! -Dit is Amritha. 624 00:37:14,666 --> 00:37:15,541 -Lakshana, - Hallo. 625 00:37:15,666 --> 00:37:17,916 -Jayashree en Divya. -Hoi. Hallo. 626 00:37:18,541 --> 00:37:20,916 Sorry. We werden verondersteld ontmoeten elkaar in het park, 627 00:37:21,208 --> 00:37:23,166 maar uiteindelijk hebben we jullie allemaal ontmoet in plaats daarvan bij de bushalte. 628 00:37:23,625 --> 00:37:26,041 Dat is oké, baas. We ontmoeten elkaar op een andere dag. 629 00:37:26,125 --> 00:37:28,291 Wij wachten buiten. Ga door, jongens. 630 00:37:28,583 --> 00:37:30,208 Akkoord? Laten we gaan. 631 00:37:34,583 --> 00:37:36,416 Sorry, het was niet mijn bedoeling om het te doen. 632 00:37:37,041 --> 00:37:38,333 Mijn telefoon stond uit. 633 00:37:39,166 --> 00:37:41,875 Aangezien ik hier haastig kwam, Ik kon het niet opladen. 634 00:37:43,666 --> 00:37:45,791 Namakkal, Salem! Namakkal, Salem! Salem! 635 00:37:45,916 --> 00:37:49,333 Namakkal, Salem, Salem! Namakkal, Salem, Salem! 636 00:38:01,166 --> 00:38:02,208 Moet ik weggaan? 637 00:38:11,166 --> 00:38:12,708 Hé, wacht even. 638 00:38:14,083 --> 00:38:17,208 - Houd gewoon je mond. Ik waarschuw je! -Hé, Divya! Stop! 639 00:38:17,750 --> 00:38:19,500 -Geef het. Je had daar kunnen blijven. - Sorry, sorry! 640 00:38:23,666 --> 00:38:24,708 Start de bus nog niet, maat. 641 00:38:25,875 --> 00:38:27,750 Sathya, neem dit. 642 00:38:30,041 --> 00:38:32,541 Er is een fles water en een banaan voor als je honger krijgt. 643 00:38:33,291 --> 00:38:36,083 Ik weet dat je misschien geen zin hebt om te eten vanwege je moeder, 644 00:38:36,416 --> 00:38:38,041 Maar blijf alsjeblieft niet hongerig, oké? 645 00:38:38,458 --> 00:38:40,875 Gewoon zien, dat lukt wel geef haar weer kracht. 646 00:38:41,750 --> 00:38:43,375 Praat nu tenminste met haar. 647 00:38:44,666 --> 00:38:45,916 Bel me zodra je er bent. 648 00:38:46,000 --> 00:38:47,250 CHENNAI VERKOOP 649 00:38:55,250 --> 00:38:57,958 Ik liet haar alleen achter in het park net zo. 650 00:38:58,708 --> 00:39:00,208 Waarom zou ze achter mij aan komen? 651 00:39:00,666 --> 00:39:02,000 Dat ook met haar vrienden? 652 00:39:02,541 --> 00:39:04,041 Als meisjes de stad verlaten, 653 00:39:04,333 --> 00:39:08,083 Ik heb hun vriendjes gezien stuur ze weg met waterflessen 654 00:39:08,166 --> 00:39:10,875 en een paar boeken om te lezen, hier bij CMBT. 655 00:39:11,666 --> 00:39:13,333 Maar ik heb nog nooit iemand zoals zij gezien. 656 00:39:24,458 --> 00:39:27,000 Seelay, Seelay Mijn lieve Seelay... 657 00:39:27,083 --> 00:39:28,166 Hé, neem gewoon een keer de telefoon op. 658 00:39:28,250 --> 00:39:29,208 RIJD NIET TE SNEL. Het komt goed met je moeder. 659 00:39:29,291 --> 00:39:31,666 Seelay, Seelay Mijn enige Seelay… 660 00:39:31,750 --> 00:39:32,625 MOET IK NAAR HET DORP KOMEN MET JOU OOK NAAR TANTE? 661 00:39:32,708 --> 00:39:33,708 VAN WELKE BUSSTANDER VERTREK JE? HEBT U GELD BIJ U? 662 00:39:34,125 --> 00:39:38,708 Deze liefde die ik voel, moet ik bekennen Het laat mijn hart niet rusten 663 00:39:38,875 --> 00:39:42,708 Het doet pijn om je te vertellen waarom 664 00:39:43,750 --> 00:39:48,250 De woorden die diep in mij echoën Hebben ze de weg naar jou gevonden? 665 00:39:48,541 --> 00:39:50,791 Mijn ogen kunnen het niet vasthouden 666 00:39:50,875 --> 00:39:53,125 Je vroeg het mij die dag als ik voor jouw schoonheid viel? 667 00:39:54,458 --> 00:39:57,000 Nee. Dit is het personage waar je om vroeg. 668 00:39:57,666 --> 00:39:59,083 Dit is waarom ik van je hou. 669 00:39:59,625 --> 00:40:02,791 Als je mij plotseling vraagt: Ik zal het niet perfect kunnen verwoorden. 670 00:40:03,708 --> 00:40:04,708 Zo ben ik. 671 00:40:05,125 --> 00:40:06,291 Zo ben ik opgegroeid. 672 00:40:06,791 --> 00:40:08,416 Mijn innerlijke stem bleef roepen: 673 00:40:09,166 --> 00:40:10,958 "Iedereen, kijk! Dat is mijn meisje!" 674 00:40:11,041 --> 00:40:11,958 Meneer, kaartje? 675 00:40:13,250 --> 00:40:14,291 Waar gaat u heen, meneer? 676 00:40:16,500 --> 00:40:17,500 Broeder, één kaartje naar Salem. 677 00:40:18,250 --> 00:40:19,541 Maak er twee van. 678 00:40:23,333 --> 00:40:26,041 Seelay, Seelay Mijn lieve Seelay... 679 00:40:26,250 --> 00:40:27,250 Wie heeft er nog meer een kaartje nodig? 680 00:40:28,125 --> 00:40:30,791 Seelay, Seelay Mijn enige Seelay… 681 00:40:32,875 --> 00:40:37,458 Zoals de maan die beweegt Op het gezicht van de rivier 682 00:40:37,750 --> 00:40:42,250 Als een lichtstraal Geraakt door de omhelzing van de regen 683 00:40:42,541 --> 00:40:47,041 Jouw licht dat schijnt Zo diep en waar 684 00:40:47,333 --> 00:40:52,125 Mijn leven binnen de liefde die ik bewaar Liefde van mijn leven, jij bent het, alleen jij 685 00:40:52,208 --> 00:40:54,708 Seelay, Seelay Mijn lieve Seelay... 686 00:40:54,875 --> 00:40:59,541 Seelay, Seelay Mijn lieve Seelay... 687 00:40:59,625 --> 00:41:01,583 Seelay, Seelay Mijn lieve Seelay... 688 00:41:01,750 --> 00:41:04,375 Seelay, Seelay Mijn enige Seelay… 689 00:41:04,458 --> 00:41:09,083 Seelay, Seelay Mijn lieve Seelay... 690 00:41:09,208 --> 00:41:11,333 Seelay, Seelay Mijn lieve Seelay... 691 00:41:24,375 --> 00:41:25,250 Ben je nu gelukkig? 692 00:41:26,750 --> 00:41:27,916 Oké, doei. 693 00:42:09,625 --> 00:42:11,291 Zeg haar vanaf nu dat ze moet rusten 694 00:42:11,375 --> 00:42:13,833 in plaats van te werken aan het kanaal en het meer. 695 00:42:28,625 --> 00:42:31,250 Zelfs op haar sterfbed, Jouw vrouw zal niet veranderen, toch? 696 00:42:32,291 --> 00:42:34,416 Ik heb er genoeg van, papa. Ik ga terug naar Chennai. 697 00:42:36,750 --> 00:42:37,625 Houd op, lieverd. 698 00:42:40,833 --> 00:42:42,250 Ze zal niet van gedachten veranderen. 699 00:42:43,583 --> 00:42:44,791 En jij zult ook niet aftreden. 700 00:42:47,041 --> 00:42:49,416 Dat gaan jullie twee niet doen in dit leven met elkaar praten. 701 00:42:50,541 --> 00:42:51,458 Voor mijn bestwil, 702 00:42:52,000 --> 00:42:54,416 blijf hier een week. Zodat ze je tenminste kan zien. 703 00:42:54,958 --> 00:42:55,916 Het komt wel goed met haar. 704 00:43:02,041 --> 00:43:03,291 Hé, ze is hier. 705 00:43:14,208 --> 00:43:15,375 Dat had ik niet verwacht… 706 00:43:16,041 --> 00:43:17,833 je zou naar mij luisteren en blijf hier. 707 00:43:18,791 --> 00:43:20,541 Je bent rustiger geworden en meer gecomponeerd. 708 00:43:21,500 --> 00:43:24,208 Wat de reden ook is, Ik ben er blij mee. 709 00:43:25,833 --> 00:43:26,875 Er is een meisje, papa. 710 00:43:32,875 --> 00:43:33,875 Haar naam is Viji. 711 00:43:39,333 --> 00:43:43,833 Ik kijk naar mezelf Maar ik ben niet dezelfde 712 00:43:44,166 --> 00:43:48,625 Hoe zal ik het je vertellen Dat jij mijn wereld bent? 713 00:43:48,708 --> 00:43:53,500 Jij kwam binnen Als de vleugels van mijn ziel 714 00:43:53,583 --> 00:43:56,166 Seelay, Seelay Mijn lieve Seelay... 715 00:43:58,583 --> 00:44:03,000 Jij bent de vreugde Dat heeft mijn hart gestolen 716 00:44:03,291 --> 00:44:07,791 Ik zoek jou Terwijl mijn ogen elke dag doffer worden 717 00:44:07,875 --> 00:44:12,625 Neem mijn hand en begeleid mij naar huis 718 00:44:12,708 --> 00:44:15,375 Seelay, Seelay Mijn enige Seelay… 719 00:44:17,083 --> 00:44:21,875 Als een nacht die nooit vervaagt En een verhaal dat nooit eindigt 720 00:44:21,958 --> 00:44:26,625 Mijn ziel zoekt jou bij elke slag Jij bent het ritme dat mij compleet maakt 721 00:44:26,708 --> 00:44:31,708 Zelfs de maan zal op een dag rusten Sluit zijn ogen en drijf weg 722 00:44:31,791 --> 00:44:36,583 Maar onze liefde zal zijn straal niet verliezen 723 00:44:36,666 --> 00:44:39,250 Seelay, Seelay Mijn lieve Seelay... 724 00:44:39,375 --> 00:44:44,000 Seelay, Seelay Mijn lieve Seelay... 725 00:44:44,166 --> 00:44:46,000 Seelay, Seelay Mijn lieve Seelay... 726 00:44:46,250 --> 00:44:48,791 Seelay, Seelay Mijn enige Seelay… 727 00:44:48,958 --> 00:44:53,708 Seelay, Seelay Mijn lieve Seelay... 728 00:44:53,791 --> 00:44:55,875 Seelay, Seelay Mijn lieve Seelay... 729 00:44:58,000 --> 00:45:00,000 Wat ben je aan het doen op mijn computer? 730 00:45:00,125 --> 00:45:01,875 Ik kijk of je dat hebt video's voor volwassenen. 731 00:45:03,541 --> 00:45:04,875 Controleer zijn computer. Je krijgt het. 732 00:45:05,375 --> 00:45:08,583 In deze rusteloze, draaiende wereld 733 00:45:08,750 --> 00:45:13,333 Je gaf me een ronde Waar zorgen slapen 734 00:45:13,541 --> 00:45:19,333 Je werd voor altijd mijn 735 00:45:19,875 --> 00:45:24,000 Je kwam naar mij toe, mijn liefste 736 00:45:24,333 --> 00:45:29,000 Ik ben doordrenkt van iets onzichtbaars Ik heb geen woorden meer om mijn liefde uit te drukken 737 00:45:29,208 --> 00:45:33,708 Afstand betekent niets In elke herinnering ben ik dicht bij je 738 00:45:33,875 --> 00:45:38,958 Zelfs de maan zal op een dag rusten Sluit zijn ogen en drijf weg 739 00:45:39,041 --> 00:45:43,791 Maar onze liefde zal zijn straal niet verliezen 740 00:45:43,875 --> 00:45:46,416 Seelay, Seelay Mijn lieve Seelay... 741 00:45:46,541 --> 00:45:48,875 Seelay, Seelay Mijn lieve Seelay... 742 00:45:49,166 --> 00:45:51,250 Moet je altijd cadeautje meenemen? 743 00:45:51,375 --> 00:45:53,166 Seelay, Seelay Mijn lieve Seelay... 744 00:45:53,458 --> 00:45:56,000 Seelay, Seelay Mijn enige Seelay… 745 00:45:56,166 --> 00:46:00,833 Seelay, Seelay Mijn lieve Seelay... 746 00:46:00,958 --> 00:46:02,916 Seelay, Seelay Mijn lieve Seelay... 747 00:46:31,000 --> 00:46:31,958 Heb een snoepje. 748 00:46:32,166 --> 00:46:34,166 -Wat is de gelegenheid? -Het is mijn honderdste sollicitatiegesprek. 749 00:46:34,375 --> 00:46:35,250 Dat is waarom. 750 00:46:35,416 --> 00:46:36,750 Nee, bedankt! Ga zitten, alstublieft. 751 00:46:37,875 --> 00:46:38,750 Hier, mevrouw. 752 00:46:40,875 --> 00:46:41,750 Wat is dit? 753 00:46:42,250 --> 00:46:43,125 Wat is er aan de hand, mevrouw? 754 00:46:43,291 --> 00:46:45,958 Je hebt de kolom 'geslacht' ingevuld als "Ik wacht"?! 755 00:46:46,416 --> 00:46:47,291 Idiyappam! 756 00:46:47,375 --> 00:46:49,625 Dat was uit frustratie, mevrouw. 757 00:46:49,708 --> 00:46:50,625 Het spijt me, mevrouw. 758 00:46:50,916 --> 00:46:52,000 Wat is dit in godsnaam? 759 00:46:52,666 --> 00:46:55,041 En je hebt je gevuld interessegebied als "Bangalore"?! 760 00:46:55,125 --> 00:46:56,083 Idiyappam! 761 00:46:56,166 --> 00:46:58,000 Oh, daar woont mijn meisje. 762 00:46:58,541 --> 00:47:00,041 Wat is dit in godsnaam? 763 00:47:01,000 --> 00:47:04,500 Je diploma heeft Het logo van Maruthi Printers erop. 764 00:47:04,583 --> 00:47:05,916 Het is een vals certificaat! 765 00:47:06,000 --> 00:47:06,958 Idiyappam! 766 00:47:07,583 --> 00:47:09,291 -Ga weg! Verdwalen! - Ik heb... 767 00:47:09,833 --> 00:47:12,708 VIER LIPPEN EN ÉÉN KUS… 768 00:47:20,125 --> 00:47:21,000 Ga weg! 769 00:47:21,458 --> 00:47:22,875 Zei je niet dat je dat zou doen alleen 's avonds terug zijn? 770 00:47:23,083 --> 00:47:26,291 Luisteren. Ik ben woedend, man. Maak het niet erger! 771 00:47:26,500 --> 00:47:27,458 Ik wil in alle rust drinken. 772 00:47:27,875 --> 00:47:29,458 Prima. Hoe ging het daar? 773 00:47:30,208 --> 00:47:31,166 Het ging allemaal naar de hel. 774 00:47:32,250 --> 00:47:34,333 De laatste film van mijn producer was een totale flop. 775 00:47:34,791 --> 00:47:36,083 Hij zal het niet kunnen financieren voor de komende twee jaar. 776 00:47:38,333 --> 00:47:40,375 Dit komt allemaal door haar! Dit is haar werk! 777 00:47:40,583 --> 00:47:42,666 -WHO? -Mijn ex, natuurlijk. 778 00:47:43,666 --> 00:47:45,625 Mijn hele leven viel uiteen de dag dat ze mij verliet. 779 00:47:51,208 --> 00:47:52,791 -Hij kreeg snoepjes voor zijn honderdste interview. -Ga eens kijken. 780 00:47:53,583 --> 00:47:55,958 Ik vermoord hem als hij dat niet doet word vandaag nog geselecteerd. 781 00:48:04,208 --> 00:48:05,208 Sathya… 782 00:48:05,750 --> 00:48:07,916 -Er vraagt een meisje naar je. -Sathya? 783 00:48:08,000 --> 00:48:08,875 Is zij je vriendin? 784 00:48:09,166 --> 00:48:10,083 Verplaatsen, alstublieft. 785 00:48:11,625 --> 00:48:12,708 Waarom ben je hier?! 786 00:48:16,458 --> 00:48:18,833 -Heeft iemand je zien aankomen? -Nee. 787 00:48:22,125 --> 00:48:24,041 Hé, mag ik haar rondleiden? 788 00:48:24,416 --> 00:48:25,375 Blijf gewoon stil. 789 00:48:28,833 --> 00:48:29,875 Voel je thuis, zuster. 790 00:48:40,416 --> 00:48:41,750 Viji, maak kennis met Mani. 791 00:48:42,250 --> 00:48:43,666 -Mijn goede vriend. -Oh. 792 00:48:44,291 --> 00:48:45,208 Hoi! 793 00:48:45,375 --> 00:48:46,375 Leuk je te ontmoeten. 794 00:48:46,625 --> 00:48:48,416 Weet je nog de klap die ik je gaf? 795 00:48:48,750 --> 00:48:49,666 Waarom dat nu ter sprake brengen? 796 00:48:50,791 --> 00:48:53,625 Let niet op mij. Ik neem mijn drankjes ergens anders mee naartoe. 797 00:48:53,791 --> 00:48:56,041 -Hoe dan ook, mijn bier wordt warm-- -Het is in orde. 798 00:48:56,416 --> 00:48:58,083 -Geen zorgen, je kunt hier drinken. -O, nee, nee. 799 00:48:58,333 --> 00:49:00,666 Als ik blijf, kunnen we dat geen van beiden doen wat wij willen. 800 00:49:00,750 --> 00:49:02,041 -Wat ben je aan het doen, man? -Ik laat jullie twee met rust. 801 00:49:02,250 --> 00:49:03,666 Veel plezier! Doei! 802 00:49:04,125 --> 00:49:06,000 -Kerel! Kerel! -Maar het regent-- 803 00:49:06,541 --> 00:49:07,458 Sathya! 804 00:49:08,333 --> 00:49:09,291 Ik laat mijn pantoffels hier achter. 805 00:49:10,000 --> 00:49:10,875 Ik ga eropuit! 806 00:49:11,083 --> 00:49:13,291 Zet de tv harder om het geluid te overstemmen. Bel me als je iets nodig hebt! Doei! 807 00:49:18,458 --> 00:49:20,166 Augurk! De perfecte combinatie! 808 00:49:21,750 --> 00:49:23,458 Ik weet waarom hij ons alleen liet. 809 00:49:24,166 --> 00:49:26,375 Je bent ziek, en ik kwam alleen maar bij je kijken. 810 00:49:27,291 --> 00:49:28,833 Maar als je je niet gedraagt, 811 00:49:30,000 --> 00:49:30,875 Ik vermoord je. 812 00:49:41,083 --> 00:49:42,333 Wat is dit? 813 00:49:44,375 --> 00:49:45,375 Idiyappam! 814 00:49:48,833 --> 00:49:50,041 Zet het gewoon terug. 815 00:49:50,541 --> 00:49:51,791 Mijn hoofd doet me al pijn. 816 00:50:07,250 --> 00:50:08,958 Het voelt alsof ik je na jaren weer zie. 817 00:50:11,250 --> 00:50:15,083 Sinds je terug bent, u bent met ziekteverlof geweest. 818 00:50:15,541 --> 00:50:16,875 Ik dacht dat ik je een bezoekje zou brengen. 819 00:50:17,666 --> 00:50:19,208 Maar ik wist het niet je vriend zou hier zijn. 820 00:50:19,833 --> 00:50:20,750 Het spijt me. 821 00:50:21,333 --> 00:50:22,250 Schroef hem. 822 00:50:22,500 --> 00:50:24,500 Oké, wanneer ben je van plan? om je moeder over ons te vertellen? 823 00:50:27,125 --> 00:50:28,000 - Oké, vertel het haar niet. -Hoi. 824 00:50:28,125 --> 00:50:29,750 Het is niet zo dat ik dat niet wil. 825 00:50:30,166 --> 00:50:31,875 Wil je naar me luisteren, alsjeblieft? 826 00:50:32,541 --> 00:50:33,875 Ik wil IAS-officier worden. 827 00:50:34,833 --> 00:50:35,791 Dat is mijn droom geweest. 828 00:50:37,458 --> 00:50:38,583 Al het andere is secundair. 829 00:50:40,291 --> 00:50:42,041 Alleen dan zal mijn moeder dat doen neem mij serieus. 830 00:50:42,625 --> 00:50:43,541 Begrijp je het? 831 00:50:45,166 --> 00:50:48,208 Tot die tijd wil ik dat je kalm blijft, zoals die slang in Chandramukhi. 832 00:50:48,625 --> 00:50:52,541 Geen gesis, geen dans. Wees gewoon een brave jongen, oké? 833 00:50:58,750 --> 00:51:02,500 Hé, je brandt op. 834 00:51:02,750 --> 00:51:04,041 Wat zei de dokter? 835 00:51:04,833 --> 00:51:06,208 Weet je het niet? 836 00:51:08,000 --> 00:51:10,250 Je stuurde me de hele nacht 'die' sms'jes, 837 00:51:10,750 --> 00:51:11,750 En nu vraag je het mij? 838 00:51:12,541 --> 00:51:15,208 Weet je het niet? Dat doe je niet? 839 00:51:18,333 --> 00:51:19,208 Wat is dit in godsnaam? 840 00:51:19,291 --> 00:51:20,875 Een oranje dupatta? 841 00:51:21,250 --> 00:51:22,625 En er staat Hindi op. 842 00:51:23,833 --> 00:51:26,208 -Ja. - Oké, vertel me wat dit is. 843 00:51:26,458 --> 00:51:27,375 Dit is de letter "Y." 844 00:51:27,625 --> 00:51:28,500 Dit? 845 00:51:28,708 --> 00:51:29,583 Dit is "O." 846 00:51:29,791 --> 00:51:30,666 En dit? 847 00:51:31,250 --> 00:51:32,125 Dat is "M." 848 00:51:32,583 --> 00:51:33,500 "M"? 849 00:51:34,250 --> 00:51:35,125 Hoe zit het hiermee? 850 00:51:37,250 --> 00:51:39,041 Waarom hebben we een derde taal nodig? 851 00:51:39,125 --> 00:51:40,500 als we onze glorieuze Tamil hebben? 852 00:51:40,791 --> 00:51:41,833 Haal je handen van mij af! 853 00:51:41,916 --> 00:51:43,333 Haal je handen van mij af! 854 00:51:44,708 --> 00:51:46,458 Ik ben alleen tegen het opleggen ervan, 855 00:51:47,125 --> 00:51:48,083 niet de taal zelf. 856 00:51:58,208 --> 00:51:59,416 Als het verlangen binnensluipt, 857 00:51:59,666 --> 00:52:02,166 liefde stopt niet voor rood 858 00:52:02,458 --> 00:52:04,458 of ga voor groen. 859 00:52:04,791 --> 00:52:07,250 Het is als een knipperend oranje licht midden in de nacht. 860 00:52:07,791 --> 00:52:09,625 Je moet voorzichtig te werk gaan. 861 00:52:20,333 --> 00:52:21,250 Kerel? 862 00:52:24,166 --> 00:52:25,083 Hé... 863 00:52:27,291 --> 00:52:28,416 Viji vertrokken? 864 00:52:29,208 --> 00:52:30,166 Nog niet. 865 00:52:30,708 --> 00:52:32,291 Zal over een tijdje vertrekken. Je kunt binnenkomen. 866 00:52:32,750 --> 00:52:33,708 Is dit echt onze kamer? 867 00:52:35,916 --> 00:52:37,666 Mijn longi is... 868 00:52:38,125 --> 00:52:39,416 nu een gordijn! 869 00:52:40,250 --> 00:52:41,583 Vergeef mij, mijn Heer. 870 00:52:43,708 --> 00:52:44,583 -Hoi… -Voorzichtig, kerel. 871 00:52:44,666 --> 00:52:45,541 Voorzichtig. 872 00:52:45,625 --> 00:52:46,916 -Het diner is klaar? -Ja, ga alsjeblieft zitten. 873 00:52:47,000 --> 00:52:47,875 Zitten. 874 00:52:54,416 --> 00:52:55,625 Ik heb het allemaal gemaakt. 875 00:52:55,958 --> 00:52:56,958 Vertel me of je het leuk vindt. 876 00:52:58,625 --> 00:52:59,500 Genoeg. 877 00:53:02,166 --> 00:53:03,125 Heb je geen honger? 878 00:53:03,458 --> 00:53:04,916 -Jij eerst. -Eet met hem. 879 00:53:05,000 --> 00:53:05,875 Laat hem eten. 880 00:53:07,458 --> 00:53:08,875 Lang leve huisgemaakte gerechten! 881 00:53:35,041 --> 00:53:36,166 Het is drie jaar geleden 882 00:53:36,875 --> 00:53:38,583 sinds ik voor het laatst thuis at. 883 00:53:39,333 --> 00:53:40,375 Allemaal dankzij haar! 884 00:53:44,791 --> 00:53:46,333 -Langzaam, langzaam. Neem wat water. -Niet huilen! 885 00:53:48,000 --> 00:53:51,125 Ik dacht dat je door zou zijn gegaan elkaar omdat de kamer helemaal van jou was. 886 00:53:51,375 --> 00:53:53,708 Maar jij hebt het opgeruimd en gekookt diner, in plaats daarvan! 887 00:53:54,291 --> 00:53:55,500 Dus je bent een braaf meisje. 888 00:53:56,083 --> 00:53:58,250 Wie zei dat we dat niet deden? 889 00:53:59,875 --> 00:54:01,875 Oh, mijn. Dat was onverwacht! 890 00:54:02,416 --> 00:54:03,333 Erg goed. 891 00:54:03,750 --> 00:54:04,708 Goed om dat te weten. 892 00:54:05,125 --> 00:54:08,000 Ik ben daar geweest, en ik kan me hier goed bij aansluiten. 893 00:54:08,541 --> 00:54:10,583 -Is dat rasam? Mag ik wat? -Ja. 894 00:54:12,875 --> 00:54:13,833 Dank je, dat is genoeg. 895 00:54:14,375 --> 00:54:15,291 Giet wat in mijn hand, alsjeblieft. 896 00:54:22,208 --> 00:54:23,625 Waarom zijn jullie uit elkaar gegaan? 897 00:54:25,500 --> 00:54:26,625 Heb je geprobeerd haar terug te winnen? 898 00:54:27,333 --> 00:54:29,750 Zie je, in het begin, 899 00:54:30,333 --> 00:54:32,000 chemie is alles wat liefde nodig heeft. 900 00:54:32,916 --> 00:54:33,833 Maar naarmate de tijd verstrijkt, 901 00:54:35,250 --> 00:54:36,125 je hebt ook wiskunde nodig. 902 00:54:36,375 --> 00:54:38,958 Wiskunde is heel belangrijk, weet je? 903 00:54:41,083 --> 00:54:43,500 Ik ben niet geboren met een zilveren lepel, helaas. 904 00:54:44,666 --> 00:54:47,416 Ik vluchtte naar Chennai omdat bioscoop is mijn alles. 905 00:54:48,333 --> 00:54:49,708 En de jaren vlogen in een oogwenk voorbij. 906 00:54:50,250 --> 00:54:52,125 Hoe lang zal ze het volhouden voor mij zorgen? 907 00:54:54,125 --> 00:54:55,875 Ze vocht met mij en ging weg. 908 00:54:56,458 --> 00:54:58,041 Ik heb al het geld dat ik had bij elkaar gebundeld 909 00:54:58,541 --> 00:55:00,291 en zocht haar overal. 910 00:55:00,791 --> 00:55:03,541 Maar toen ik mijn honger niet kon verdragen na de derde dag, 911 00:55:03,958 --> 00:55:04,958 Ik gaf het op. 912 00:55:06,750 --> 00:55:08,458 Tegenwoordig zelfs een paar pantoffels... 913 00:55:09,916 --> 00:55:11,041 werkt op mijn zenuwen! 914 00:55:12,041 --> 00:55:15,333 Als ik naar de badkamer ga om mezelf te troosten, 915 00:55:15,791 --> 00:55:17,375 Ik dompel mijn hoofd in een emmer water 916 00:55:18,125 --> 00:55:19,625 en huil mijn hart uit. 917 00:55:20,458 --> 00:55:22,750 En om mijn fysieke behoeften te verlichten, heb ik... 918 00:55:23,333 --> 00:55:24,250 Hé, hé! 919 00:55:25,916 --> 00:55:26,833 Oh. 920 00:55:27,291 --> 00:55:29,125 Het spijt me, zuster. Dat had ik niet moeten zeggen. 921 00:55:30,708 --> 00:55:31,625 Het spijt me, kerel. 922 00:55:32,208 --> 00:55:33,083 Maar… 923 00:55:33,291 --> 00:55:34,583 het eten was fantastisch. 924 00:55:35,833 --> 00:55:37,166 Hij heeft echt geluk dat hij jou heeft! 925 00:55:38,083 --> 00:55:39,833 Hé, wacht. Ik ben nog niet klaar met praten. 926 00:55:40,208 --> 00:55:41,125 Wachten. 927 00:55:41,625 --> 00:55:42,500 zuster, 928 00:55:42,875 --> 00:55:44,958 Verliefd zijn is een geweldig gevoel. 929 00:55:45,541 --> 00:55:47,625 Je kunt bij je dierbaren zitten, 930 00:55:47,875 --> 00:55:52,666 kijk terug op alle problemen waar je in terechtkwam en je gloriedagen, 931 00:55:52,958 --> 00:55:54,583 en lach je hart uit. 932 00:55:56,583 --> 00:55:58,958 Maar als we het hebben over je mislukte liefdesverhaal, 933 00:55:59,500 --> 00:56:04,166 iedereen vertellen hoe je het verpest hebt alleen voor gratis drankjes... 934 00:56:05,666 --> 00:56:06,791 -Oké. - Dat is de ergste pijn. 935 00:56:07,375 --> 00:56:08,250 Tijd om te slapen. 936 00:56:08,500 --> 00:56:10,916 -Hé, laat me los! Ik was nog niet klaar! -Kom op, kerel! 937 00:56:11,166 --> 00:56:12,833 Luister, Viji. 938 00:56:13,541 --> 00:56:14,500 Als je… 939 00:56:15,500 --> 00:56:17,541 besluit het uit te maken met mijn vriend 940 00:56:17,833 --> 00:56:20,458 omdat je moeder of je vader keurde hem af, 941 00:56:21,000 --> 00:56:23,125 -Ik zweer dat ik je niet in vrede zal laten rusten! -Hoi! 942 00:56:23,416 --> 00:56:24,583 -Stil! -O, laat me niet zwijgen! 943 00:56:24,958 --> 00:56:27,416 -Misschien ben ik nu dronken, -Dat is genoeg. 944 00:56:27,500 --> 00:56:28,708 Maar ik meende elk woord. -Hou je mond, man. 945 00:57:00,625 --> 00:57:01,541 Doei. 946 00:57:08,708 --> 00:57:09,666 Wat is er aan de hand? 947 00:57:28,875 --> 00:57:30,541 DOCHTER VAN DE EIGENAAR VAN HET THEELANDGOED SLAAT IAS-EXAMEN 948 00:58:11,333 --> 00:58:13,750 Oké, houd dit vast. Ik zal er naar kijken wanneer Ik ben terug. Ik ben te laat. Oké? 949 00:58:13,833 --> 00:58:15,625 -Hé-- -Ja, Sathya? 950 00:58:16,833 --> 00:58:18,833 Ben je klaar om mij in de ogen te kijken de rest van je leven zo? 951 00:58:19,083 --> 00:58:20,333 Ik wil IAS-officier worden. 952 00:58:22,208 --> 00:58:24,625 Aarzel niet om je hart te volgen, lieverd. 953 00:58:25,000 --> 00:58:27,250 Eerlijk gezegd, waarom deed je dat verliefd op mij worden? 954 00:58:27,625 --> 00:58:28,791 Ik zweer het, ik weet het niet! 955 00:58:29,416 --> 00:58:31,166 In het begin, chemie is alles wat liefde nodig heeft. 956 00:58:31,666 --> 00:58:33,583 Maar naarmate de tijd verstrijkt, je hebt ook wiskunde nodig. 957 00:58:34,000 --> 00:58:35,000 Wiskunde is erg belangrijk. 958 00:58:35,666 --> 00:58:36,583 Viji? 959 00:58:52,375 --> 00:58:53,250 Viji… 960 00:58:53,958 --> 00:58:54,916 Ja? 961 00:58:56,208 --> 00:58:57,625 Ik hou je al sinds de ochtend in de gaten. 962 00:58:58,000 --> 00:58:59,541 Wat denk je? Wat is er mis? 963 00:59:01,291 --> 00:59:02,208 Het is niets. 964 00:59:03,416 --> 00:59:04,750 Dat zegt je gezicht niet, Viji. 965 00:59:10,000 --> 00:59:10,916 Ik neem ontslag. 966 00:59:11,333 --> 00:59:13,208 Wat zeg je, Viji? Wie heb je gevraagd voordat je dit besliste? 967 00:59:15,583 --> 00:59:16,541 Waarom zou ik het aan iemand moeten vragen? 968 00:59:17,166 --> 00:59:18,083 Ik neem mijn eigen beslissingen. 969 00:59:18,333 --> 00:59:19,250 Je had het mij moeten vragen! 970 00:59:19,750 --> 00:59:20,666 Wij zijn verliefd op elkaar. 971 00:59:20,750 --> 00:59:22,458 We kunnen niet individueel maken beslissingen niet meer. 972 00:59:24,166 --> 00:59:25,250 Het moet ‘onze’ beslissing zijn. 973 00:59:28,125 --> 00:59:29,041 Vertel me dit dan. 974 00:59:30,250 --> 00:59:32,875 Wat wilde je worden toen je opgroeide? 975 00:59:33,416 --> 00:59:35,666 Ik wilde gewoon volwassen zijn. 976 00:59:40,541 --> 00:59:42,083 Geef antwoord, Viji! 977 00:59:52,083 --> 00:59:53,166 Kom binnen! 978 00:59:55,333 --> 00:59:56,541 Ik hou van je, Hema! 979 01:00:14,416 --> 01:00:15,708 Waarom blijf je mij volgen? 980 01:00:15,791 --> 01:00:17,625 De meesten van hen weten dat ik van je hou. 981 01:00:17,958 --> 01:00:20,666 -Ze weten nu niet dat het wederzijds is. -En wat als ze dat doen? 982 01:00:20,916 --> 01:00:23,958 Iedereen en alles terug naar huis weet van ons. 983 01:00:31,208 --> 01:00:33,791 Vertel het me, Viji! Omdat ik klaar ben met het verbergen van onze relatie. 984 01:00:47,041 --> 01:00:49,250 Jongens! Wacht, wacht! Het spijt me. 985 01:00:49,750 --> 01:00:50,666 Jongens, jongens, jongens! 986 01:00:51,208 --> 01:00:52,291 Mag ik uw aandacht? 987 01:00:57,000 --> 01:00:58,208 Sathya en ik hebben een relatie. 988 01:01:00,000 --> 01:01:01,000 Relatie? 989 01:01:02,541 --> 01:01:04,458 -Hoe zit het met Manoj? -Hou je mond, idioot. 990 01:01:05,041 --> 01:01:06,166 Hoe zit het met mij? 991 01:01:06,833 --> 01:01:09,125 Viji, gaat het met je? 992 01:01:13,250 --> 01:01:16,166 Het is in orde. Het is niet zo dat hij de enige man in de buurt is. 993 01:01:16,375 --> 01:01:19,250 Zul je zwijgen? Je hebt geen idee wat liefde is. 994 01:01:19,500 --> 01:01:20,791 Vertel me alsjeblieft dat hij ons allemaal voor de gek houdt. 995 01:01:22,541 --> 01:01:25,458 Je verwacht van ons dat we het willekeurig geloven 996 01:01:25,666 --> 01:01:27,791 -dat je met hem uitgaat? - Houd je ons voor de gek? 997 01:01:27,875 --> 01:01:29,166 Hoe bewijs ik het aan hen? 998 01:01:31,416 --> 01:01:33,458 Als we getrouwd waren, Ik zou mijn thaali hebben laten zien. 999 01:01:34,416 --> 01:01:35,375 Maar… 1000 01:01:40,875 --> 01:01:42,875 Hé, mijn nek doet pijn. 1001 01:01:43,375 --> 01:01:44,625 Kun je een beetje bukken? 1002 01:02:13,750 --> 01:02:16,750 Ik voelde mijn identiteit langzaam wegglippen 1003 01:02:17,125 --> 01:02:19,875 op het moment dat Viji zei ze wilde IAS nastreven. 1004 01:02:20,208 --> 01:02:22,166 Het voelde als een diploma-uitreiking. 1005 01:02:22,750 --> 01:02:25,708 Viji is 21, en ik ben 29. 1006 01:02:25,916 --> 01:02:28,958 Ik had het leeftijdsverschil tussen ons nooit gevoeld toen we naast elkaar liepen. 1007 01:02:29,458 --> 01:02:31,458 Maar zodra ze een stap verder kwam, 1008 01:02:31,875 --> 01:02:35,916 ze voelde zich kilometers ver weg, als een vervagend stipje in de verte. 1009 01:02:38,875 --> 01:02:42,041 Als je van mij houdt, als het de bedoeling is dat we samen zijn, 1010 01:02:42,416 --> 01:02:44,666 en als je mij nog kunt horen, 1011 01:02:45,041 --> 01:02:46,708 Draai je gewoon om en kijk naar mij, Viji. 1012 01:02:48,125 --> 01:02:49,000 Viji… 1013 01:02:50,750 --> 01:02:51,625 Viji… 1014 01:02:57,750 --> 01:03:00,541 Ik heb het altijd aan elk koppel verteld dat ik ontmoette 1015 01:03:00,625 --> 01:03:04,500 ze zouden samen eindigen, gewoon om hen het liefdesverdriet te besparen. 1016 01:03:04,750 --> 01:03:06,833 Tot ik jullie twee ontmoette. 1017 01:03:07,125 --> 01:03:08,333 Jij en zij 1018 01:03:08,833 --> 01:03:10,125 zijn niet voor elkaar bedoeld. 1019 01:03:11,000 --> 01:03:13,458 Op een dag zul je veel lijden. 1020 01:03:17,125 --> 01:03:19,208 Kom op, dans met ons! 1021 01:03:19,666 --> 01:03:21,958 Alles lijkt misschien in orde 1022 01:03:22,541 --> 01:03:25,291 totdat het haar beurt is. 1023 01:03:32,916 --> 01:03:35,291 Op een dag zal ze het je laten zien wie ze werkelijk is. 1024 01:03:35,416 --> 01:03:36,916 Dat zal je tot in je kern doen schudden. 1025 01:04:46,625 --> 01:04:48,250 Ik weet niet zeker of ik weer kan staan. 1026 01:04:49,583 --> 01:04:50,833 Ik weet niet of ik mijn ogen zal openen. 1027 01:04:52,958 --> 01:04:56,666 Het enige wat ik hoor is haar lach en het geluid van de regen. 1028 01:04:58,750 --> 01:04:59,708 Zaden? 1029 01:05:01,750 --> 01:05:02,625 Zaden! 1030 01:05:05,416 --> 01:05:06,375 Zaden… 1031 01:05:07,791 --> 01:05:11,750 IN DE KOUDE BRIES 1032 01:05:14,500 --> 01:05:16,458 Cultureel begrip van gezondheid en ziekte 1033 01:05:16,541 --> 01:05:19,125 legt uit hoe gemeenschappen ziekte interpreteren vanuit hun overtuigingen. 1034 01:05:19,208 --> 01:05:22,416 Viji was vastbesloten om te ontruimen haar IAS-examens dit jaar. 1035 01:05:22,791 --> 01:05:25,125 Mani klopte aan de deur van elk productiebedrijf 1036 01:05:25,208 --> 01:05:26,791 om zijn script goedgekeurd te krijgen. 1037 01:05:27,458 --> 01:05:30,416 Vasanth kreeg een baan in Bangalore en vestigde zich bij zijn vriendin. 1038 01:05:30,500 --> 01:05:31,375 Meneer! 1039 01:05:32,000 --> 01:05:33,000 Hartelijk dank, meneer. 1040 01:05:33,125 --> 01:05:34,041 Maar ik? 1041 01:05:34,250 --> 01:05:37,416 Zonder Viji en geen wil om te werken, 1042 01:05:37,750 --> 01:05:38,750 Ik voelde me compleet verloren! 1043 01:06:02,541 --> 01:06:06,041 Ik verwelk, mijn bloem 1044 01:06:07,000 --> 01:06:12,500 Mijn zoete zomerbloei Vanwege jou 1045 01:06:13,666 --> 01:06:16,166 Waarom ben je gekomen? Ik zei toch dat ik de bus zou nemen. 1046 01:06:16,500 --> 01:06:17,916 Ik wilde je zien. 1047 01:06:18,416 --> 01:06:22,416 -Ik verwelk, mijn bloem -Oké, laten we gaan. 1048 01:06:23,000 --> 01:06:28,500 Mijn zoete zomerbloei Vanwege jou 1049 01:06:29,125 --> 01:06:33,041 Sinds mijn liefde is weggedreven 1050 01:06:33,625 --> 01:06:39,208 Ik ben een vandaag herboren dichter 1051 01:06:47,125 --> 01:06:48,458 Het gaat goed met je, toch? 1052 01:06:49,500 --> 01:06:51,708 Ik wilde je zien, 1053 01:06:51,875 --> 01:06:53,291 maar ik kon er gewoon de tijd niet voor vinden. 1054 01:06:54,083 --> 01:06:55,708 Mijn voorronden zijn over twee dagen. 1055 01:06:56,291 --> 01:06:57,250 Ik begrijp het, Viji. 1056 01:06:57,625 --> 01:07:02,541 De maan erboven fluistert mijn pijn 1057 01:07:03,000 --> 01:07:08,208 De aarde beneden draagt wat ik neem 1058 01:07:08,333 --> 01:07:13,333 -De maan boven fluistert mijn pijn -Moet je altijd een cadeautje meenemen? 1059 01:07:13,666 --> 01:07:18,708 De aarde beneden draagt wat ik neem 1060 01:07:19,750 --> 01:07:24,916 Tussen de hemel en de aarde 1061 01:07:25,000 --> 01:07:29,916 Waarom zijn we zo ver uit elkaar, mijn liefste? 1062 01:07:30,000 --> 01:07:31,500 -Wat is er aan de hand? -Het is gewoon dat... 1063 01:07:32,125 --> 01:07:35,375 soms zou ik willen dat ik het kon ontmoet mijn vader, voor één keer. 1064 01:07:35,666 --> 01:07:37,958 Waarom? Om hem te vragen waarom hij vertrok? 1065 01:07:39,291 --> 01:07:41,208 Ik heb het zelfs nog nooit gezien een foto van hem. 1066 01:07:41,291 --> 01:07:44,375 Zijn naam is Kurunila Kathiravan. Dat is alles wat ik over hem weet. 1067 01:07:45,416 --> 01:07:48,583 Wat er ook gebeurt, Ik zou je nooit verlaten, Viji. 1068 01:07:48,666 --> 01:07:52,625 Ik verwelk, mijn bloem 1069 01:07:53,250 --> 01:07:58,750 Mijn zoete zomerbloei Vanwege jou 1070 01:07:59,166 --> 01:08:00,875 -Wat nog meer? -Viji, 1071 01:08:00,958 --> 01:08:06,625 dit soort vragen komen alleen maar naar voren nadat we een tijdje hebben gepraat. 1072 01:08:07,000 --> 01:08:09,541 Heb je verder niets te zeggen? 1073 01:08:10,541 --> 01:08:12,166 Oké, rust even uit. 1074 01:08:12,666 --> 01:08:14,458 Maak me om vier uur wakker, oké? 1075 01:08:14,958 --> 01:08:15,833 Oké. 1076 01:08:16,250 --> 01:08:17,583 -Ik hou van je, papa. -Houd van je. 1077 01:08:19,541 --> 01:08:24,708 Jij bent de eindeloze hemel Ik ben de wereld beneden 1078 01:08:24,875 --> 01:08:27,166 Je bent een zilveren wolk 1079 01:08:27,250 --> 01:08:30,166 -Nog wakker? -Ik ben een gebroken splinter, onvolledig 1080 01:08:30,833 --> 01:08:37,791 Door mezelf in jou te verliezen Ik heb mijn ziel ontrafeld 1081 01:08:38,208 --> 01:08:43,458 Ik verwelk, mijn bloem 1082 01:08:46,375 --> 01:08:47,333 Open het. 1083 01:08:51,125 --> 01:08:52,750 Wat is dit? Oké, je kunt gaan. 1084 01:09:04,791 --> 01:09:06,916 - Neem jij het over van Viji? -Ja. 1085 01:09:07,291 --> 01:09:08,583 -Bent u getrouwd? -Ja. 1086 01:09:09,291 --> 01:09:10,208 Ik houd van je. 1087 01:09:12,875 --> 01:09:13,958 Maar goed dat ze dat niet doorhad. 1088 01:09:16,750 --> 01:09:18,833 -Hallo. -Kan ik Sathya spreken, meneer? 1089 01:09:19,208 --> 01:09:20,166 Ja, mevrouw. 1090 01:09:20,416 --> 01:09:21,458 Hoe gingen je examens? 1091 01:09:21,833 --> 01:09:22,916 Vrij goed. 1092 01:09:23,416 --> 01:09:25,083 Maar de hoofdgerechten zijn moeilijker. 1093 01:09:25,291 --> 01:09:26,458 Ik heb nog maar vier maanden. 1094 01:09:27,041 --> 01:09:28,166 Ik moet heel hard studeren. 1095 01:09:28,458 --> 01:09:29,666 Hoe dan ook, waar ben je? 1096 01:09:30,333 --> 01:09:31,208 Op het werk. 1097 01:09:32,500 --> 01:09:34,583 Ik moet morgen ergens heen. Kun je mij meenemen? 1098 01:09:36,166 --> 01:09:37,458 Wat is dit? Als ik op Enter druk, krijg ik een foutmelding. 1099 01:09:37,541 --> 01:09:38,541 Ik wist het. 1100 01:09:39,041 --> 01:09:40,625 Ik vroeg het me af waarom je zo aardig was. 1101 01:09:41,833 --> 01:09:46,166 Laat het niet zo klinken Ik ben alleen maar aardig als ik een ritje krijg. 1102 01:09:47,041 --> 01:09:48,500 Oké, ik breng je. 1103 01:09:49,208 --> 01:09:50,291 Wil je me vertellen waarom? 1104 01:09:53,208 --> 01:09:57,125 1105 01:11:09,333 --> 01:11:10,291 Hé, Sathya! 1106 01:11:10,625 --> 01:11:11,583 Kijk daar. 1107 01:11:13,250 --> 01:11:14,250 Dat is Rukmini tante, 1108 01:11:14,708 --> 01:11:16,666 mijn Hindi-leraar. Ze zingt echt goed. 1109 01:11:20,416 --> 01:11:22,291 En die man daar is haar man. 1110 01:11:22,666 --> 01:11:25,041 Dit zijn al zijn schilderijen. 1111 01:11:30,375 --> 01:11:32,125 Ze lijkt echt op een engel. 1112 01:11:33,500 --> 01:11:34,458 Stop met kwijlen. 1113 01:12:01,208 --> 01:12:02,125 Hallo. 1114 01:12:10,541 --> 01:12:11,416 Hoi. 1115 01:12:11,500 --> 01:12:12,416 Vind je mijn kunstwerk leuk? 1116 01:12:16,583 --> 01:12:18,125 Je hebt hele mooie schilderijen. 1117 01:12:18,208 --> 01:12:19,125 Bedankt. 1118 01:12:22,375 --> 01:12:23,541 -Wat? -Ik besefte het net 1119 01:12:23,916 --> 01:12:27,958 het is moeilijk om naar iemand te kijken in de ogen als ze groter zijn dan jij. 1120 01:12:28,041 --> 01:12:30,250 -Sorry, wat? -Hoogte, hoogte. 1121 01:12:33,416 --> 01:12:36,875 -Zoek je iemand? -Ja, mijn favoriete schilderij. 1122 01:12:38,541 --> 01:12:39,416 Oké. 1123 01:13:34,791 --> 01:13:36,958 Viji, is dat Sathya? 1124 01:13:48,625 --> 01:13:50,583 O, mijn God! Kijk eens hoe hij je bewondert! 1125 01:13:52,500 --> 01:13:55,583 Het is de eerste keer dat hij mij ziet in een lehenga. 1126 01:13:59,333 --> 01:14:00,500 Hij smelt! 1127 01:14:09,333 --> 01:14:11,541 -Zet de tassen in de auto. - Zeker, mevrouw. 1128 01:14:12,458 --> 01:14:13,458 -Bro, ga de paraplu halen. -Viji. 1129 01:14:17,958 --> 01:14:18,833 Ga alsjeblieft zitten. 1130 01:14:20,750 --> 01:14:23,208 Dus Sathya, Heeft Viji mij genoemd? 1131 01:14:23,625 --> 01:14:26,875 Ja, ze had het net over jou, maar dan... 1132 01:14:26,958 --> 01:14:28,833 En wat dan? onderbrak ik 1133 01:14:28,916 --> 01:14:30,833 -als een totale buzzkill? -Nee, helemaal niet. 1134 01:14:32,541 --> 01:14:33,875 Viji was mijn leerling. 1135 01:14:34,541 --> 01:14:37,250 Ze woonde in ons gebouw toen ze op school zat. 1136 01:14:37,875 --> 01:14:40,416 Ik noemde haar Radha. 1137 01:14:40,916 --> 01:14:42,250 Ik weet niet eens waarom. 1138 01:14:43,416 --> 01:14:45,208 Vroeger kwam je naar mijn Hindi-lessen 1139 01:14:45,291 --> 01:14:46,208 -toen, toch? -Ja. 1140 01:14:46,708 --> 01:14:49,666 -Herinner je je er iets van? -Ja. 1141 01:14:50,083 --> 01:14:51,666 Ze heeft mij ook een beetje Hindi geleerd. 1142 01:14:51,750 --> 01:14:52,625 Jij… 1143 01:14:52,791 --> 01:14:55,666 Hé, dat klinkt als een soort codewoord. 1144 01:14:55,875 --> 01:14:57,416 Nee, nee, het is niets. 1145 01:15:00,458 --> 01:15:03,000 -Oké, ik ben te laat voor mijn vlucht. -Oké, mevrouw. 1146 01:15:03,083 --> 01:15:04,541 -Ik ga nu weg. -Oké. 1147 01:15:05,125 --> 01:15:06,750 Wil je dat ik je ergens afzet? 1148 01:15:06,833 --> 01:15:08,875 -Nee. -Ik heb mijn fiets. Ik red het wel. 1149 01:15:09,208 --> 01:15:10,625 In deze regen? 1150 01:15:10,875 --> 01:15:12,416 En het is een behoorlijk lange weg, nietwaar? 1151 01:15:12,833 --> 01:15:13,833 Laten we één ding doen. 1152 01:15:14,541 --> 01:15:15,958 -Pooja. -Een seconde. 1153 01:15:17,166 --> 01:15:18,291 Wanneer is onze kassa? 1154 01:15:18,750 --> 01:15:19,708 Morgen om 11.00 uur 1155 01:15:20,041 --> 01:15:21,500 -Oké, geef me mijn sleutel. -Ja. 1156 01:15:22,416 --> 01:15:23,666 -Bedankt. -Het is oké, mevrouw. 1157 01:15:24,666 --> 01:15:27,208 Dit is mijn kamersleutel. Je kunt het gebruiken. 1158 01:15:28,625 --> 01:15:30,583 -We gaan toch weg, dus... -Maar... 1159 01:15:31,000 --> 01:15:34,250 even opfrissen, iets eten, en ontspan even, oké? 1160 01:15:34,916 --> 01:15:36,375 Nee, het is oké. Wij redden het wel. 1161 01:15:36,458 --> 01:15:38,166 -Het is oké. -Wees niet zo formeel tegen mij. 1162 01:15:39,250 --> 01:15:40,958 Vind je de lehenga lekker? 1163 01:15:42,250 --> 01:15:43,166 Het is prachtig. 1164 01:15:43,291 --> 01:15:45,791 Ik heb je hierheen geroepen om je dit te geven. 1165 01:15:48,375 --> 01:15:51,125 Oké, lieverd, ik ga aan de slag. Blijf in contact. 1166 01:15:51,416 --> 01:15:53,125 -Het was leuk je te ontmoeten. - Leuk je te ontmoeten. 1167 01:15:55,291 --> 01:15:56,166 Doei. 1168 01:15:56,375 --> 01:15:57,250 Doei. 1169 01:16:31,250 --> 01:16:32,125 ik was... 1170 01:16:32,666 --> 01:16:33,583 De tas… 1171 01:16:35,875 --> 01:16:37,000 Ik ga gewoon naar het toilet. 1172 01:16:38,791 --> 01:16:39,791 O nee. 1173 01:16:51,541 --> 01:16:53,375 Ja, mama. Ze was heel aardig tegen mij. 1174 01:16:53,458 --> 01:16:56,375 Ze gaf me zelfs een prachtige lehenga. 1175 01:16:56,875 --> 01:16:58,125 Ik draag het nu. 1176 01:17:00,541 --> 01:17:02,166 Ja, ik kwam met een vriend. 1177 01:17:02,666 --> 01:17:04,375 Sathya… Ik heb je over hem verteld. 1178 01:17:05,833 --> 01:17:06,958 Hoe dan ook, heb je gegeten? 1179 01:17:08,666 --> 01:17:12,250 Oké, ga dan maar slapen. Ik kom veilig thuis. 1180 01:17:12,958 --> 01:17:13,916 Doei. 1181 01:17:15,625 --> 01:17:16,583 Wat ben je aan het doen? 1182 01:17:17,958 --> 01:17:18,916 Hoi! 1183 01:17:22,416 --> 01:17:24,875 Viji, weet je nog? 1184 01:17:25,833 --> 01:17:27,500 Voordat we begonnen met daten, 1185 01:17:27,791 --> 01:17:31,166 als je naar huis zou reizen 's avonds laat in een auto-riksja, 1186 01:17:31,708 --> 01:17:36,500 Ik zei dat je je moest gedragen als je belde naar huis. 1187 01:17:36,791 --> 01:17:42,625 Om je moeder te vertellen wanneer je thuiskomt en geef haar het kenteken. 1188 01:17:42,958 --> 01:17:46,791 Ik zei dat je dat moest doen, dus de chauffeur zou niet met je rotzooien. 1189 01:17:48,458 --> 01:17:50,666 Maar ik had nooit gedacht… 1190 01:17:52,250 --> 01:17:54,458 Je zou die truc tegen mij gebruiken. 1191 01:17:56,166 --> 01:17:57,208 Wat zeg je eigenlijk? 1192 01:17:58,333 --> 01:17:59,250 Ik begrijp het niet. 1193 01:18:00,000 --> 01:18:01,166 Wees eerlijk tegen mij. 1194 01:18:01,875 --> 01:18:03,208 Was dat echt je moeder? 1195 01:18:06,291 --> 01:18:07,166 Nee. 1196 01:18:08,041 --> 01:18:08,958 Waarom, Viji? 1197 01:18:10,208 --> 01:18:12,291 Ga je mij ooit vertrouwen? 1198 01:18:16,291 --> 01:18:17,208 Hoe kon ik? 1199 01:18:19,416 --> 01:18:21,708 Vanaf het moment dat we de kamersleutel kregen, waar ben je naartoe gevlucht? 1200 01:18:23,458 --> 01:18:24,416 Wat zit er in je zak? 1201 01:18:30,208 --> 01:18:31,166 Kijk zelf maar. 1202 01:18:34,791 --> 01:18:36,541 Beneden was een kraampje. 1203 01:18:37,583 --> 01:18:41,416 Ik zag deze oorbellen en dacht ze passen perfect bij je jurk. 1204 01:18:50,500 --> 01:18:51,625 Waarom doe je dit? 1205 01:18:52,166 --> 01:18:54,333 Waarom altijd haal mij iets? 1206 01:18:58,875 --> 01:19:01,041 Moet je altijd cadeautje meenemen? 1207 01:19:02,833 --> 01:19:06,875 Ik wil alles om je heen om je aan mij te herinneren, Viji. 1208 01:19:07,458 --> 01:19:10,000 Voor mij is dat een echte prestatie. 1209 01:19:13,375 --> 01:19:15,000 Ik ben niet jouw ‘prestatie’, Sathya. 1210 01:19:15,708 --> 01:19:18,250 Ik ben je trofee niet, Begrijp dat alsjeblieft. 1211 01:19:28,708 --> 01:19:30,416 Ik vecht om een ​​IAS-officier te worden. 1212 01:19:30,958 --> 01:19:32,916 Je moet iets vinden ook om voor te vechten. 1213 01:19:33,708 --> 01:19:35,125 Stel een doel en ga ervoor! 1214 01:19:35,750 --> 01:19:37,125 Er zal geen tijd zijn voor dit alles dan. 1215 01:19:47,541 --> 01:19:48,958 We zijn niet meer hetzelfde, Viji. 1216 01:19:50,125 --> 01:19:51,750 Ik maak je wakker, 1217 01:19:52,916 --> 01:19:54,500 Ik breng je naar plaatsen waar je naartoe wilt, 1218 01:19:56,250 --> 01:20:01,125 toch ga je soms gewoon weg zonder achterom te kijken. 1219 01:20:03,458 --> 01:20:05,208 Begrijp me niet verkeerd. 1220 01:20:05,916 --> 01:20:06,916 Maar de laatste tijd 1221 01:20:07,625 --> 01:20:11,291 Ik voel me meer uw chauffeur. 1222 01:20:14,333 --> 01:20:16,333 Ik ben niet geïnteresseerd in iets anders, Viji. 1223 01:20:17,375 --> 01:20:19,250 Ik wil je gewoon zien, praat met je, 1224 01:20:19,875 --> 01:20:21,458 laat je lachen, en laat je aan ons denken. 1225 01:20:22,166 --> 01:20:24,958 Als ik zoiets als dit voor je krijg, 1226 01:20:25,291 --> 01:20:28,083 je kust me en houdt me stevig vast. 1227 01:20:28,708 --> 01:20:29,666 Dat is genoeg voor mij! 1228 01:20:30,416 --> 01:20:33,291 Voor mij is dat liefde. 1229 01:20:35,041 --> 01:20:38,041 Verder kan ik niet denken. 1230 01:20:44,666 --> 01:20:45,541 Prima. 1231 01:20:46,458 --> 01:20:48,500 Je zegt dat je niet verder kunt denken. 1232 01:20:50,750 --> 01:20:51,833 Doe het dan niet. 1233 01:20:52,916 --> 01:20:53,875 Kijk maar eens wat ‘dit’ eigenlijk is. 1234 01:20:54,833 --> 01:20:55,916 Wat zeg je eigenlijk, Viji? 1235 01:20:56,958 --> 01:20:57,875 Houd op met brabbelen. 1236 01:20:58,791 --> 01:20:59,958 Ik meen het, Sathya. 1237 01:21:01,333 --> 01:21:03,125 Handen vasthouden en schouders aanraken terwijl we lopen, 1238 01:21:03,583 --> 01:21:05,333 over verkeersdrempels rijden, 1239 01:21:05,833 --> 01:21:07,750 een drankje delen met twee rietjes, 1240 01:21:08,083 --> 01:21:10,416 hoekbanken kiezen in het theater, 1241 01:21:10,666 --> 01:21:11,625 waar is het allemaal voor? 1242 01:21:13,708 --> 01:21:16,041 Het is gewoon een manier om van liefde te genieten in kleine stukjes, nietwaar? 1243 01:21:17,791 --> 01:21:19,166 Denkend aan wat het is, hoe het voelt, 1244 01:21:19,958 --> 01:21:21,375 of je het kunt zien of voel het, 1245 01:21:21,666 --> 01:21:24,291 waar we de volgende keer kunnen ontmoeten, hoe verder te gaan, 1246 01:21:24,875 --> 01:21:28,291 Deze gedachten nemen alles over, nietwaar? 1247 01:21:31,833 --> 01:21:33,125 Dus laten we eens kijken wat het vandaag is. 1248 01:21:34,750 --> 01:21:35,666 Nee, Viji. 1249 01:21:36,541 --> 01:21:37,416 Stop. 1250 01:21:37,958 --> 01:21:39,166 Laten we gewoon vertrekken. 1251 01:21:39,916 --> 01:21:40,791 Wat nu? 1252 01:21:41,208 --> 01:21:42,791 Staat u op het punt mij de 'Wacht tot het huwelijk'-speech? 1253 01:21:45,125 --> 01:21:46,291 Ik geloof daar allemaal niet in. 1254 01:21:47,708 --> 01:21:50,666 Maakt het echt uit als het voor of na het huwelijk is? 1255 01:21:52,000 --> 01:21:52,916 Kom je, 1256 01:21:53,666 --> 01:21:54,666 of moet ik gewoon weggaan? 1257 01:22:08,041 --> 01:22:10,166 Ik denk niet dat je dat echt meent Alles hiervan, Viji. 1258 01:22:10,875 --> 01:22:12,166 Dit voelt verkeerd. 1259 01:22:12,500 --> 01:22:14,708 Alleen de geest weet het goed van fout. 1260 01:22:15,125 --> 01:22:16,083 Maar het hart 1261 01:22:16,791 --> 01:22:18,750 weet alleen of hij het wil of niet. 1262 01:22:19,833 --> 01:22:21,416 Wat wil je hart, Sathya? 1263 01:22:22,791 --> 01:22:23,958 Doe wat je wilt, 1264 01:22:25,000 --> 01:22:26,166 mijn hart zit er gewoon niet in. 1265 01:22:26,875 --> 01:22:27,750 Laten we gaan. 1266 01:22:32,208 --> 01:22:33,125 Ik ga weg. 1267 01:22:45,000 --> 01:22:47,500 Ik weet niet of wat Viji is zei dat het goed of fout was... 1268 01:22:48,958 --> 01:22:52,875 maar het voelde verkeerd om gewoon laat haar elke keer zo achter. 1269 01:23:17,833 --> 01:23:19,208 Verlaat mij nooit. 1270 01:23:25,958 --> 01:23:29,250 Wilde kleine verlangens leven in mijn borst 1271 01:23:29,958 --> 01:23:33,125 Stille passies gloeien in mijn ogen 1272 01:23:33,958 --> 01:23:37,291 Wilde kleine verlangens leven in mijn borst 1273 01:23:37,958 --> 01:23:41,291 Stille passies gloeien in mijn ogen 1274 01:23:41,750 --> 01:23:44,666 In dit gouden uur ontmoeten we elkaar 1275 01:23:45,750 --> 01:23:48,708 Ik los zo lief in jou op 1276 01:23:49,708 --> 01:23:52,916 Als een wolk van stil verlangen 1277 01:23:53,666 --> 01:23:57,916 Zal het niet spreken zonder vuur? 1278 01:23:58,000 --> 01:24:01,208 Kom je bij mij in de buurt? 1279 01:24:01,958 --> 01:24:05,750 Wil je in mijn ogen kijken, mijn liefste? 1280 01:24:05,958 --> 01:24:09,208 Wil je komen, in mijn vingers glijden? 1281 01:24:09,958 --> 01:24:13,916 Wil je jezelf aan mij geven Tot ik mezelf vanavond verlies? 1282 01:24:14,000 --> 01:24:17,250 Wilde kleine verlangens leven in mijn borst 1283 01:24:17,958 --> 01:24:21,250 Stille passies gloeien in mijn ogen 1284 01:24:21,958 --> 01:24:25,833 Wilde kleine verlangens leven in mijn borst 1285 01:24:25,958 --> 01:24:29,291 Stille passies gloeien in mijn ogen 1286 01:24:53,958 --> 01:24:56,958 O maan van een tedere zomeravond 1287 01:24:57,958 --> 01:25:01,916 Kom jij delen De nacht met mij, wil je? 1288 01:25:02,000 --> 01:25:05,250 Ben jij de zee Dat beweegt van vreugde? 1289 01:25:05,916 --> 01:25:09,916 Zal ik opkomen als een vloed En gracieus aan je voeten vallen? 1290 01:25:10,000 --> 01:25:13,208 Zullen deze kussen niet blijven hangen? 1291 01:25:13,958 --> 01:25:17,208 Ben jij niet de muziek van mijn gelukzaligheid? 1292 01:25:17,958 --> 01:25:21,958 Onvervaagde verlangens die vanbinnen worden vastgehouden Nooit voorbij de lijn breken 1293 01:25:22,291 --> 01:25:25,375 Toch ontwaakt er binnenin een stille bloei 1294 01:25:25,958 --> 01:25:29,208 Kom je bij mij in de buurt? 1295 01:25:29,958 --> 01:25:33,833 Wil je in mijn ogen kijken, mijn liefste? 1296 01:25:33,958 --> 01:25:37,250 Wil je komen, in mijn vingers glijden? 1297 01:25:37,958 --> 01:25:41,875 Wil je jezelf aan mij geven Tot ik mezelf vanavond verlies? 1298 01:25:41,958 --> 01:25:43,958 Wilde kleine verlangens... 1299 01:25:45,958 --> 01:25:48,166 Stille passies... 1300 01:25:50,000 --> 01:25:53,833 Wilde kleine verlangens leven in mijn borst 1301 01:25:53,958 --> 01:25:57,416 Stille passies gloeien in mijn ogen 1302 01:25:57,750 --> 01:26:00,625 In dit gouden uur ontmoeten we elkaar 1303 01:26:01,708 --> 01:26:04,708 Ik los zo lief in jou op 1304 01:26:05,750 --> 01:26:08,958 Als een wolk van stil verlangen 1305 01:26:09,666 --> 01:26:13,791 Zal het niet spreken zonder vuur? 1306 01:26:13,875 --> 01:26:15,875 Wil je? 1307 01:26:16,000 --> 01:26:17,916 Wilde kleine verlangens... 1308 01:26:18,000 --> 01:26:19,875 Kijk naar mij? 1309 01:26:19,958 --> 01:26:21,916 Stille passies... 1310 01:26:22,000 --> 01:26:23,833 Dichterbij komen? 1311 01:26:24,000 --> 01:26:25,916 Wilde kleine verlangens... 1312 01:26:26,000 --> 01:26:27,875 Geef jezelf? 1313 01:26:27,958 --> 01:26:31,416 Stille passies... 1314 01:26:32,000 --> 01:26:33,208 Kijk naar mij? 1315 01:26:36,000 --> 01:26:37,791 Kijk naar mij, mijn liefste 1316 01:26:40,000 --> 01:26:41,250 Geef jezelf? 1317 01:26:43,958 --> 01:26:47,708 Geef jezelf, mijn liefste 1318 01:26:55,583 --> 01:26:56,458 Hoi… 1319 01:26:57,416 --> 01:26:59,875 Ik voel een gedicht opkomen. 1320 01:27:00,416 --> 01:27:01,333 Mag ik het je vertellen? 1321 01:27:03,291 --> 01:27:05,208 Elke plek waar u aanraakt... 1322 01:27:19,083 --> 01:27:21,875 Dat was de laatste dag we waren echt gelukkig samen. 1323 01:27:23,083 --> 01:27:25,000 Viji ging weer studeren, 1324 01:27:25,791 --> 01:27:28,500 en ik, zonder plan, mijn baan opzeggen. 1325 01:27:29,375 --> 01:27:33,208 1326 01:27:33,458 --> 01:27:35,750 Hé, stop, stop. Trek over. 1327 01:27:35,833 --> 01:27:36,916 VIEREND MINISTER PUNNIYAKODI'S 52E VERJAARDAG 1328 01:27:40,083 --> 01:27:41,416 Waarom sta je hier, papa? 1329 01:27:41,541 --> 01:27:42,833 We zijn er tenminste. 1330 01:27:43,000 --> 01:27:45,666 Ze lieten het niet eens toe een oude man op straat. 1331 01:27:45,875 --> 01:27:46,750 S.M. PUNNIYAKODI MINISTER VAN WATERBRONNEN 1332 01:27:46,833 --> 01:27:49,250 -Schiet op, de minister is er! -Een ogenblikje. 1333 01:27:50,666 --> 01:27:53,250 -Meneer, meneer... -Wacht, stop de auto. 1334 01:27:53,500 --> 01:27:54,500 Meneer, meneer… 1335 01:27:54,791 --> 01:27:57,000 Ons meer werd een stortplaats, meneer. 1336 01:27:57,083 --> 01:27:58,791 Als u het alstublieft wilt schoonmaken, we zullen op de een of andere manier overleven. 1337 01:27:59,125 --> 01:28:00,875 Alleen u kunt ons helpen, meneer. 1338 01:28:01,041 --> 01:28:03,333 Ik kan je helpen het meer schoon te maken. Hoe zit het met de regen? 1339 01:28:03,458 --> 01:28:04,875 Daar kan ik je niet mee helpen, toch? 1340 01:28:05,000 --> 01:28:06,375 Daarvoor heb je de hulp van de Regengod nodig. 1341 01:28:06,458 --> 01:28:08,916 Wij hadden op kunnen stemmen de regengod in plaats daarvan. 1342 01:28:09,041 --> 01:28:11,333 -Hou je mond. Gaan! -Hé, ga maar. 1343 01:28:13,625 --> 01:28:16,333 Heb je daar al die tijd op gewacht? 1344 01:28:16,583 --> 01:28:18,208 Ik vertrouw die man niet. 1345 01:28:19,083 --> 01:28:21,000 Vraag hem om Viji te bellen. 1346 01:28:21,500 --> 01:28:24,291 Ik heb een sari voor haar gekocht. Laten we het haar gewoon geven en vertrekken. 1347 01:28:24,791 --> 01:28:25,666 Bel haar, lieverd. 1348 01:28:25,791 --> 01:28:28,250 Ze zei dat ze ons zou ontmoeten in het nabijgelegen park. 1349 01:28:28,750 --> 01:28:30,125 Wij wachten daar. 1350 01:28:30,458 --> 01:28:31,416 Laten we gaan. 1351 01:28:31,833 --> 01:28:33,041 We moeten de trein halen op tijd. 1352 01:28:35,916 --> 01:28:37,416 Waarom ga je niet op de bank zitten? 1353 01:28:37,791 --> 01:28:39,458 Dat past niet bij mij. Ik zal hier zitten. 1354 01:28:40,000 --> 01:28:42,500 Kijk, het stroomt als een waterval. 1355 01:28:42,583 --> 01:28:44,000 Dat hebben we niet dit soort water terug naar huis. 1356 01:28:44,083 --> 01:28:46,750 Het is gewoon hetzelfde water dat circuleert. 1357 01:28:46,958 --> 01:28:50,250 Kijk hem eens, hij doet alsof hij heeft nog nooit in zijn leven water gezien. 1358 01:28:51,333 --> 01:28:52,416 Tot ziens. 1359 01:28:52,583 --> 01:28:53,875 Ze zal hier zijn, papa. 1360 01:28:54,500 --> 01:28:57,375 Laat haar de tijd nemen. Waarom word je zo zenuwachtig? 1361 01:28:57,708 --> 01:28:58,916 Kom, ga hier zitten. 1362 01:29:19,166 --> 01:29:21,333 Zij is hier ook mee begonnen. 1363 01:29:27,000 --> 01:29:28,000 Pak het allemaal op. 1364 01:29:31,250 --> 01:29:33,416 Waarom doet ze dit allemaal als ze ziek is? 1365 01:29:34,000 --> 01:29:34,916 Hoi! 1366 01:29:35,416 --> 01:29:37,000 Je weet hoe ze is, toch? 1367 01:30:04,333 --> 01:30:06,708 -Deze kleur staat haar goed, toch? -Juist! 1368 01:30:08,041 --> 01:30:09,875 Luister, we vertrekken binnenkort. 1369 01:30:10,416 --> 01:30:13,000 Kun jij dat tenminste niet nu een paar woorden tegen hem zeggen? 1370 01:30:14,416 --> 01:30:17,791 -Wat is er, lieverd? -Haar telefoon staat uit, papa. 1371 01:30:18,458 --> 01:30:19,916 Ik denk dat er iets mis is. 1372 01:30:20,708 --> 01:30:22,500 Moeten we in mijn kamer wachten? 1373 01:30:22,791 --> 01:30:23,916 Dat zijn we al te laat komen voor de trein. 1374 01:30:24,000 --> 01:30:26,250 En onze mensen hebben dat ook gedaan al duizend keer gebeld. 1375 01:30:26,333 --> 01:30:28,166 We moeten nu vertrekken om de trein te halen. 1376 01:30:28,625 --> 01:30:29,583 Een ogenblikje. 1377 01:30:30,791 --> 01:30:31,666 Hier. 1378 01:30:31,750 --> 01:30:33,916 Je moeder heeft dit voor haar gekocht. 1379 01:30:34,500 --> 01:30:35,875 Geef het haar zelf. 1380 01:30:36,458 --> 01:30:37,916 -We gaan weg. -Oké. 1381 01:30:38,000 --> 01:30:39,625 -Laten we gaan, lieverd. -Moet ik een auto-riksja voor je kopen? 1382 01:30:39,708 --> 01:30:40,708 Niet nodig, lieverd. 1383 01:30:41,458 --> 01:30:42,416 Papa… 1384 01:30:55,375 --> 01:30:57,500 Wat is er, mama? Waarom kijk je zo naar mij? 1385 01:30:58,208 --> 01:30:59,625 Ik kijk alleen maar naar de toekomstige Collector. 1386 01:31:00,708 --> 01:31:02,458 Het is al laat. Ga slapen. 1387 01:31:03,083 --> 01:31:05,458 - Oké, goedenacht. -Goedenavond, mam. 1388 01:31:29,416 --> 01:31:30,833 WIJ WACHTEN IN HET PARK. KOM SNEL, VIJI. 1389 01:31:30,916 --> 01:31:32,500 WAAR BEN JE? Neem de telefoon op, in godsnaam. 1390 01:31:32,583 --> 01:31:34,166 Beledig mij niet waar je bij bent MIJN MAMMA EN PAPA. KOM SNEL. 1391 01:31:34,250 --> 01:31:35,958 ALS U ER BINNEN 10 MINUTEN NIET BENT, IK BEN BIJ U THUIS. 1392 01:31:36,041 --> 01:31:37,875 Ik heb een dieptepunt bereikt als je draait JE TELEFOON UIT ALS IK BEL, nietwaar? 1393 01:31:37,958 --> 01:31:39,833 JE HEBT ZO MIJN VERTROUWEN VERKREGEN En toen verraadde je mij uiteindelijk. 1394 01:31:39,916 --> 01:31:41,583 Hoe laat het ook wordt, Ik ga hier pas weg totdat jij komt opdagen. 1395 01:31:41,666 --> 01:31:45,291 BEN IK BELANGRIJK VOOR JOU, OF IS JE STUDIE? 1396 01:32:11,958 --> 01:32:14,916 Het spijt me, het spijt me! Het spijt me. 1397 01:32:15,333 --> 01:32:16,208 Het spijt me, da. 1398 01:32:17,166 --> 01:32:18,833 Het spijt me echt. 1399 01:32:20,791 --> 01:32:22,333 Ik herinnerde het mij nog gisteren. 1400 01:32:22,875 --> 01:32:24,083 Ik weet niet hoe het aan mijn gedachten is ontsnapt. 1401 01:32:24,625 --> 01:32:26,416 Het spijt me, het spijt me. 1402 01:32:27,541 --> 01:32:28,416 Het spijt me. 1403 01:32:31,333 --> 01:32:32,625 Sorry, alsjeblieft. 1404 01:32:36,833 --> 01:32:38,125 Voelde je moeder zich slecht? 1405 01:32:41,708 --> 01:32:43,375 Je noemde haar altijd 'tante', 1406 01:32:44,000 --> 01:32:46,208 en nu vraag je het als ‘mijn moeder’ zich slecht voelde. 1407 01:32:47,791 --> 01:32:49,041 Hoe zou je het je nog herinneren? 1408 01:33:05,583 --> 01:33:07,333 Heeft tante dit gegeven? 1409 01:33:26,875 --> 01:33:28,250 Ik probeer me te verontschuldigen. 1410 01:33:29,416 --> 01:33:30,666 Denk je dat ik dit met opzet deed? 1411 01:33:31,041 --> 01:33:32,125 Zo ziet het eruit. 1412 01:33:33,083 --> 01:33:34,208 Als ik dit met opzet deed, 1413 01:33:34,833 --> 01:33:36,708 Zou ik hier zijn om je te smeken? 1414 01:33:37,291 --> 01:33:40,083 met een examen op slechts vier uur afstand? 1415 01:33:41,333 --> 01:33:42,291 Sorry, Sathya! 1416 01:33:43,708 --> 01:33:47,000 Het examen maakt mij angstig en gestresst. 1417 01:33:48,625 --> 01:33:50,541 Ik ben de dag en tijd kwijtgeraakt. 1418 01:33:52,208 --> 01:33:53,833 Ook al was het vandaag mijn verjaardag, Ik zou het vergeten zijn. 1419 01:33:53,916 --> 01:33:55,416 Ik zou het onthouden hebben, Viji! 1420 01:33:57,166 --> 01:33:58,500 Ik zou het onthouden hebben. 1421 01:34:01,291 --> 01:34:02,166 Rechts! 1422 01:34:04,041 --> 01:34:05,041 ik… 1423 01:34:05,708 --> 01:34:09,416 Ik weet niet hoe ik met jongens moet omgaan. 1424 01:34:11,500 --> 01:34:12,500 Mijn wereld… 1425 01:34:12,833 --> 01:34:15,458 Er heeft nooit een man in gezeten. 1426 01:34:16,041 --> 01:34:19,041 Meisjesschool, meisjesherberg, vrouwencollege… 1427 01:34:19,333 --> 01:34:20,625 Ik was altijd in de buurt van meisjes. 1428 01:34:21,791 --> 01:34:24,791 Misschien als ik was opgegroeid met kijken 1429 01:34:24,916 --> 01:34:27,500 mijn ouders praten en communiceren... 1430 01:34:29,833 --> 01:34:30,916 Ik had beter geweten. 1431 01:34:34,916 --> 01:34:35,791 Maar… 1432 01:34:36,458 --> 01:34:37,416 mijn vader… 1433 01:34:38,250 --> 01:34:41,916 verliet ons toen ik nog een klein kind was. 1434 01:34:50,125 --> 01:34:51,083 Sorry. 1435 01:34:51,833 --> 01:34:54,166 Sorry, sorry, sorry. 1436 01:34:55,875 --> 01:34:57,875 Vat dit niet verkeerd op, Viji. 1437 01:35:00,000 --> 01:35:01,750 Als je moeder op jou lijkt, 1438 01:35:02,666 --> 01:35:05,208 Je vader heeft het juiste gedaan door jullie twee achter te laten. 1439 01:36:11,708 --> 01:36:14,625 Je hebt je baan opgezegd, je mond gesnoerd, 1440 01:36:15,250 --> 01:36:16,416 en nu wil je drinken op klaarlichte dag? 1441 01:36:17,291 --> 01:36:18,791 Doe het niet, het zal je vernietigen. 1442 01:36:20,333 --> 01:36:22,500 Ik weet dat dit verkeerd is. 1443 01:36:24,458 --> 01:36:26,500 Ze vraagt mij dat te doen iets bereiken in het leven. 1444 01:36:27,458 --> 01:36:29,541 Ik ben al 29. 1445 01:36:30,708 --> 01:36:32,500 Je hebt de baan verlaten, wat nu? 1446 01:36:33,541 --> 01:36:34,791 -Ik weet het niet. -Bro, 1447 01:36:35,125 --> 01:36:39,375 Ik denk dat iemand haar bang heeft gemaakt met een mislukt liefdesverhaal. 1448 01:36:39,791 --> 01:36:41,708 Daarom is ze bang voor de liefde. Wat denk je? 1449 01:36:41,791 --> 01:36:45,833 Jij bent het die haar in verwarring bracht met jouw liefdesverhaal. 1450 01:36:45,958 --> 01:36:48,250 -Verdwalen. - Oké, het spijt me. Laat het liggen. 1451 01:37:07,500 --> 01:37:09,333 Als je moeder op jou lijkt, 1452 01:37:09,666 --> 01:37:12,208 Je vader heeft het juiste gedaan door jullie twee achter te laten. 1453 01:37:19,333 --> 01:37:20,250 Pardon! 1454 01:37:20,333 --> 01:37:22,416 Ze hoeft niet van mij te houden de manier waarop ik van haar hou. 1455 01:37:23,166 --> 01:37:24,750 Maar ze kan tenminste mijn liefde erkennen. 1456 01:37:25,125 --> 01:37:26,250 Ja, ik snap het. 1457 01:37:27,208 --> 01:37:29,458 -Maar kijk, zij... -Ik heb ook mijn baan opgezegd. 1458 01:37:30,583 --> 01:37:32,750 Ik weet niet wat ik nu moet doen. 1459 01:37:33,250 --> 01:37:38,000 Ik werd woedend toen ze dat niet deed gisteren opdagen om mijn moeder te ontmoeten. 1460 01:37:39,583 --> 01:37:42,416 Misschien moet ik haar ontmoeten en het zeggen 1461 01:37:42,500 --> 01:37:45,541 Ik zal haar niet storen totdat haar examens voorbij zijn? 1462 01:37:45,958 --> 01:37:46,958 Ze moet slagen. 1463 01:37:52,458 --> 01:37:54,708 -Het is Viji! - Hé, kijk eens naar die glimlach. 1464 01:38:07,250 --> 01:38:08,208 Breng mij naar huis. 1465 01:38:19,791 --> 01:38:20,708 Viji? 1466 01:38:23,666 --> 01:38:25,666 Moeder is naar haar geboortestad gegaan. Zet mij af bij de poort. 1467 01:38:32,791 --> 01:38:33,875 Kom binnen, Sathya. 1468 01:38:41,125 --> 01:38:42,291 Sluit de deur achter je. 1469 01:39:12,416 --> 01:39:13,333 Het spijt me, lieverd. 1470 01:39:27,291 --> 01:39:28,333 Ik hou van je, Sathya. 1471 01:39:28,958 --> 01:39:30,500 Ik ga pijn doen jij met mijn woorden. 1472 01:39:31,583 --> 01:39:32,458 Heb geduld met mij, 1473 01:39:33,000 --> 01:39:34,291 Ik weet geen andere manier. 1474 01:39:36,333 --> 01:39:37,208 Ga gewoon weg, Sathya. 1475 01:39:45,666 --> 01:39:46,833 Ik heb hierover nagedacht. 1476 01:39:49,208 --> 01:39:50,208 We zouden uit elkaar moeten gaan. 1477 01:39:52,541 --> 01:39:54,416 Ik heb je voor de eerste keer naar huis gebeld. 1478 01:39:55,583 --> 01:39:57,750 En je kon niet begrijpen waarom? 1479 01:39:58,125 --> 01:39:59,500 Je komt gewoon binnen en omhelst me. 1480 01:40:01,875 --> 01:40:02,916 Wat probeer je te zeggen, Viji? 1481 01:40:03,916 --> 01:40:06,750 Denk je dat een meisje je uitnodigt? als ze alleen is... 1482 01:40:08,375 --> 01:40:10,416 kan maar één ding betekenen? 1483 01:40:13,041 --> 01:40:14,083 Is dat alles wat je bent, Sathya? 1484 01:40:16,208 --> 01:40:18,791 Ik zei dat je moest stoppen met zo te zijn en stop met mij te achtervolgen. 1485 01:40:19,416 --> 01:40:22,208 Ik bleef je pushen om iets te bereiken, 1486 01:40:22,791 --> 01:40:24,708 en ik zakte voor mijn examen. 1487 01:40:29,666 --> 01:40:31,916 Alle druk die je op mij uitoefent over kleine dingen 1488 01:40:32,166 --> 01:40:34,708 heeft mij gestresseerd, en ik viel flauw tijdens het examen. 1489 01:40:35,458 --> 01:40:37,750 Ze brachten mij naar het ziekenhuis, legde me aan een infuus en stuurde me naar huis. 1490 01:40:41,708 --> 01:40:44,708 Zo is er een heel jaar voorbij. 1491 01:40:49,166 --> 01:40:51,875 Moeder ging naar het dorp om tot onze familiegod te bidden 1492 01:40:52,333 --> 01:40:54,541 en gebeld om te vragen hoe het examen ging. 1493 01:40:55,333 --> 01:40:56,791 Ik heb gehandeld zoals ik het goed deed. 1494 01:40:56,875 --> 01:40:58,166 Ik heb tegen mijn moeder gelogen. 1495 01:41:17,291 --> 01:41:18,708 Ik heb een baan in Delhi. 1496 01:41:19,291 --> 01:41:20,250 Ik ga daar werken 1497 01:41:20,416 --> 01:41:21,791 en sluit je aan bij IAS-coaching. 1498 01:41:22,916 --> 01:41:24,125 Ik neem mijn moeder mee. 1499 01:41:24,875 --> 01:41:26,125 Ik heb je gebeld om je dit te vertellen. 1500 01:41:27,541 --> 01:41:29,125 Had ik het je op straat verteld, je zou zijn gaan schreeuwen. 1501 01:41:29,833 --> 01:41:30,875 Daarom heb ik je naar huis gebracht. 1502 01:41:36,583 --> 01:41:38,750 Ik heb niets meer om je te geven. 1503 01:41:47,125 --> 01:41:53,625 Ik heb je zo veel last bezorgd Ik zou altijd in jouw herinnering kunnen blijven. 1504 01:41:54,708 --> 01:41:56,541 Maar je ging verder dan dat, Viji. 1505 01:41:58,333 --> 01:42:00,166 Dat je zelfs maar aan mij denkt, 1506 01:42:00,625 --> 01:42:02,166 Ik zou een hoofdstuk in je boek moeten zijn 1507 01:42:02,541 --> 01:42:06,250 of een vraag op een examen. 1508 01:42:12,333 --> 01:42:17,208 Je hebt mij nooit iets gevraagd. 1509 01:42:18,416 --> 01:42:20,250 Maar ik zou altijd iets voor je meenemen. 1510 01:42:21,625 --> 01:42:23,833 Vandaag kwam ik met lege handen opdagen, 1511 01:42:25,333 --> 01:42:26,958 maar je vroeg me om iets. 1512 01:42:30,541 --> 01:42:32,250 Als dit echt is wat je wilt... 1513 01:42:36,500 --> 01:42:37,625 Laten we er dan maar een eind aan maken, Viji. 1514 01:42:39,041 --> 01:42:39,916 Laten we er een einde aan maken! 1515 01:42:47,625 --> 01:42:48,541 Heb een goed leven! 1516 01:43:23,291 --> 01:43:27,458 1517 01:44:18,750 --> 01:44:19,666 Wat ben je verdomme aan het doen? 1518 01:44:19,875 --> 01:44:20,916 Is dit zelfs een probleem? 1519 01:44:21,041 --> 01:44:23,000 Luister naar mij, alsjeblieft niet. 1520 01:44:25,541 --> 01:44:27,291 Waarom deed je dat in godsnaam een professor in elkaar slaan? 1521 01:44:27,791 --> 01:44:28,916 Je zult in de gevangenis belanden. 1522 01:44:29,333 --> 01:44:31,125 Hij vindt het ongepast foto's van meisjes, 1523 01:44:31,875 --> 01:44:33,375 en ik ben gewoon moet je het laten glijden? 1524 01:44:33,541 --> 01:44:34,958 Zijn dat jouw zaken? 1525 01:44:36,208 --> 01:44:38,250 We hebben alleen maar problemen gehad sinds we naar Salem zijn verhuisd. 1526 01:44:38,708 --> 01:44:39,875 Elke dag is er een nieuw probleem. 1527 01:44:41,083 --> 01:44:42,708 Wat maakt het jou uit als zij een boom in uw straat omhakken? 1528 01:44:43,625 --> 01:44:45,333 Waarom moet je protesteren en posters ophangen? 1529 01:44:46,416 --> 01:44:47,333 Waarom moet je een rechtszaak aanspannen, man? 1530 01:44:48,791 --> 01:44:50,916 Alsof dat nog niet genoeg was, begon je Citizen Forum heeft wat jongens verzameld, 1531 01:44:51,000 --> 01:44:52,458 en nu ben je onkruid aan het wieden, beweren het meer schoon te maken. 1532 01:44:53,500 --> 01:44:54,458 "Onkruid wieden." 1533 01:44:55,916 --> 01:44:56,833 Denk je dat dit grappig is? 1534 01:44:58,333 --> 01:44:59,416 Onkruid wieden is eenvoudig. 1535 01:44:59,791 --> 01:45:02,250 Wat ga je daaraan doen? universiteit gebouwd bovenop het meer? 1536 01:45:02,541 --> 01:45:07,208 Ik zal ze vragen het land terug te geven ze grepen om het college te bouwen. 1537 01:45:07,291 --> 01:45:09,125 Oh, en ze zullen het gewoon overhandigen? 1538 01:45:09,291 --> 01:45:11,083 Je denkt dat je de districtscollector bent, mensen rondsturen? 1539 01:45:12,833 --> 01:45:14,041 Ik ben geen verzamelaar, man. 1540 01:45:14,791 --> 01:45:15,708 Ik ben een activist. 1541 01:45:16,041 --> 01:45:17,000 Mag ik je iets vertellen? 1542 01:45:17,916 --> 01:45:19,083 Jouw probleem ligt bij niemand hier. 1543 01:45:20,000 --> 01:45:20,875 Dan? 1544 01:45:22,166 --> 01:45:23,041 Viji! 1545 01:45:24,583 --> 01:45:25,458 Echt niet. 1546 01:45:25,708 --> 01:45:27,125 Ik zeg het je, het is Viji. 1547 01:45:27,500 --> 01:45:28,458 Nee, broer. 1548 01:45:28,708 --> 01:45:31,125 Je haalt uit naar iedereen hier vanwege haar. 1549 01:45:31,500 --> 01:45:32,458 Nee, dat is het niet! 1550 01:45:33,000 --> 01:45:35,458 Zij is degene die al deze woede aanwakkert. 1551 01:45:35,583 --> 01:45:36,958 Waarom herinner je mij aan haar? 1552 01:45:45,083 --> 01:45:46,041 Zijn naam is Sathya. 1553 01:45:47,166 --> 01:45:50,458 Ik zei toch dat hij de ware is die met mij heeft geknoeid op de bruiloft. 1554 01:45:51,458 --> 01:45:54,208 Vandaag kwam hij naar onze universiteit en had het lef om onze man te slaan. 1555 01:45:54,625 --> 01:45:58,875 En hij heeft zich bij de stadsmensen aangesloten bij het adopteren en behouden van het meer. 1556 01:45:59,166 --> 01:46:03,041 Als het hem lukt, ons college zal in ernstige problemen komen. 1557 01:46:03,583 --> 01:46:05,041 Daarom wilde ik hem afmaken toen, 1558 01:46:05,708 --> 01:46:07,166 maar jij sloot mij af. 1559 01:46:08,375 --> 01:46:10,166 Ik vraag je niet om te stoppen. 1560 01:46:10,541 --> 01:46:11,916 Ik vraag je alleen om te wachten. 1561 01:46:13,208 --> 01:46:15,291 Ik heb dit imperium zonder hulp opgebouwd. 1562 01:46:16,500 --> 01:46:19,375 Ook al is het mijn eigen zoon die probeert mee te nemen als hij weg is, zal ik hem niet sparen. 1563 01:46:20,416 --> 01:46:22,041 Zijn tijd zal komen. 1564 01:46:23,958 --> 01:46:26,416 Hij zei dat ik geen identiteit heb, en dat ik... 1565 01:46:27,208 --> 01:46:29,083 Dat ik gewoon ben leven van de rijkdom van mijn vader. 1566 01:46:30,625 --> 01:46:32,791 Ik zorg ervoor dat hij geen identiteit heeft. 1567 01:46:33,833 --> 01:46:36,125 -Geef dit bestand aan Udhayashankar. -Oké, meneer. 1568 01:46:37,250 --> 01:46:38,208 De Collector belt je. 1569 01:46:40,583 --> 01:46:41,458 Niet iedereen. 1570 01:46:41,916 --> 01:46:42,791 Alleen jij. 1571 01:46:46,375 --> 01:46:48,333 Al die tijd was het je moeder die deze petities heeft ingediend. 1572 01:46:48,416 --> 01:46:49,625 Nu ben jij het. 1573 01:46:49,708 --> 01:46:50,750 Wat heb je gestudeerd? 1574 01:46:50,875 --> 01:46:51,958 B.Sc. Landbouw. 1575 01:46:52,166 --> 01:46:54,250 Waarom dan niet gewoon aan landbouw doen? 1576 01:46:54,333 --> 01:46:56,000 in plaats van creëren problemen met deze menigte? 1577 01:46:57,125 --> 01:47:01,041 Mijn ouders lieten mij landbouw studeren omdat ze wilden dat ik ging boeren. 1578 01:47:01,750 --> 01:47:05,500 Pas na mijn afstuderen besefte ik het dat mijn universiteit aan het meer ligt. 1579 01:47:05,708 --> 01:47:07,750 Mevrouw, blijkbaar er was een meer op die plaats. 1580 01:47:07,958 --> 01:47:09,166 "Blijkbaar"? 1581 01:47:11,208 --> 01:47:13,541 Ik heb in dat meer gezwommen tot de tiende klas. 1582 01:47:14,125 --> 01:47:16,958 Dat meer was de levensader voor alle omliggende dorpen. 1583 01:47:17,333 --> 01:47:19,833 Als je de overige meren omdraait in afvalcontainers 1584 01:47:19,958 --> 01:47:21,666 in plaats van ze te bewaren, 1585 01:47:22,083 --> 01:47:23,166 waar zullen deze mensen heen gaan? 1586 01:47:23,416 --> 01:47:25,750 Jullie zijn altijd snel de overheid de schuld te geven. 1587 01:47:26,000 --> 01:47:27,208 Het is tegenwoordig een trend geworden. 1588 01:47:27,375 --> 01:47:31,541 Hoeveel meren kan de overheid behouden met de financiering ervan? 1589 01:47:31,625 --> 01:47:33,208 Het is ieders verantwoordelijkheid. 1590 01:47:33,583 --> 01:47:36,500 Het opruimen van een meer is niet eenvoudig. 1591 01:47:36,875 --> 01:47:38,208 Het is een enorme taak. 1592 01:47:40,291 --> 01:47:43,416 - Waarom probeer je het niet? -Geef mij een kans. 1593 01:47:52,666 --> 01:47:54,291 We adopteren het Aranganeri-meer. 1594 01:47:55,875 --> 01:47:58,000 We gaan het baggeren, bewaar het, 1595 01:47:58,333 --> 01:48:00,333 en breng het binnen zes maanden weer tot leven. 1596 01:48:00,625 --> 01:48:01,958 Vanaf nu is het van ons. 1597 01:48:07,541 --> 01:48:08,875 Sinds Viji vertrok, je verloor je kalmte. 1598 01:48:10,125 --> 01:48:12,041 Waarom wil je dat meer nu schoonmaken? 1599 01:48:13,291 --> 01:48:14,875 Ik ben mezelf aan het schoonmaken. 1600 01:48:15,500 --> 01:48:16,500 Ik ben dat meer. 1601 01:48:16,833 --> 01:48:20,500 Mijn liefje, oh mijn liefje 1602 01:48:24,208 --> 01:48:28,000 Oh, de pijl die mijn hart doorboorde 1603 01:48:32,000 --> 01:48:35,166 Mijn tranen hebben een oceaan gevuld 1604 01:48:35,625 --> 01:48:38,750 Ik kan het je niet kwalijk nemen Het zou niet juist zijn 1605 01:48:39,333 --> 01:48:42,750 Je bent niet hier Om mij naar de kust te brengen 1606 01:48:43,041 --> 01:48:46,041 Wat moet ik mijn mensen vertellen? 1607 01:48:46,125 --> 01:48:49,750 Op het moment dat je wegging, vervaagde ik 1608 01:48:49,833 --> 01:48:53,291 -Ik ben een versie van mezelf die ik nooit heb gekend -We komen van dezelfde universiteit, maat. 1609 01:48:53,375 --> 01:48:55,583 We hoorden dat je het meer aan het schoonmaken bent. 1610 01:48:55,791 --> 01:48:58,125 Daarom dachten we dat we konden helpen tenminste in de weekenden. 1611 01:48:58,333 --> 01:48:59,208 Ik ben Jaanu. 1612 01:48:59,291 --> 01:49:00,916 Oh, mijn liefdevolle pijl 1613 01:49:01,125 --> 01:49:04,500 Mijn liefje, oh mijn liefje 1614 01:49:04,583 --> 01:49:08,208 Oh, de pijl die mijn hart doorboorde 1615 01:49:08,291 --> 01:49:10,250 -Oh, mijn liefdevolle pijl - Pardon? 1616 01:49:10,416 --> 01:49:11,958 Oh. Bedankt. 1617 01:49:12,375 --> 01:49:13,333 Ik ben Varun. 1618 01:49:15,791 --> 01:49:16,750 Viji. 1619 01:49:25,291 --> 01:49:26,291 Hoe gaat het, Knipsel? 1620 01:49:26,416 --> 01:49:28,958 Je denkt dat je kunt beginnen met boeren door dit meer te redden? 1621 01:49:29,208 --> 01:49:31,791 Probeer jezelf te redden van dit meer. 1622 01:49:31,875 --> 01:49:34,750 Zodra het meer weer vorm heeft, het komt rechtstreeks naar jouw universiteit. 1623 01:49:34,958 --> 01:49:36,416 -Jij! -Hoi! 1624 01:49:50,083 --> 01:49:51,375 Wij blijven hier. 1625 01:50:07,916 --> 01:50:08,875 Oké! 1626 01:50:10,916 --> 01:50:13,166 Je zoon is terug, precies zoals je wilde. 1627 01:50:13,250 --> 01:50:16,333 Hij probeert ook te redden het meer voor jou. 1628 01:50:16,750 --> 01:50:18,375 Waarom praat je niet met hem? 1629 01:50:18,666 --> 01:50:19,958 Hij doet dit niet voor mij. 1630 01:50:20,541 --> 01:50:21,708 Zelfs niet voor de stad. 1631 01:50:22,541 --> 01:50:23,708 Hij doet het voor dat meisje. 1632 01:50:24,208 --> 01:50:27,500 Oh, die doordringende ogen 1633 01:50:27,916 --> 01:50:31,166 Ze liet mij lijden 1634 01:50:31,625 --> 01:50:35,208 Oh, die doordringende ogen Ze liet mij lijden 1635 01:50:35,333 --> 01:50:38,666 Wat gebeurt er met mij? Ik voel niet hetzelfde 1636 01:50:39,000 --> 01:50:42,416 Ik verlang naar jou Ik breek diep van binnen 1637 01:50:42,708 --> 01:50:46,083 Nu ga ik verhuizen Ik zoek naar mijn leven 1638 01:50:46,375 --> 01:50:50,000 Als warmte in de lucht Jouw herinneringen omringen mij 1639 01:50:50,083 --> 01:50:53,083 De hele nacht Ze fluisteren je naam 1640 01:50:53,166 --> 01:50:56,791 Als een wortel die door de grond dringt Ik heb moeite om van je los te komen 1641 01:50:56,875 --> 01:51:02,625 Verborgen onder de oppervlakte Geen oog kan het zien 1642 01:51:05,708 --> 01:51:06,666 Waar gaan jullie allemaal heen? 1643 01:51:06,750 --> 01:51:08,833 -We gaan ons meer schoonmaken. -Ons meer? 1644 01:51:14,833 --> 01:51:17,250 -Wat is je naam? -V. Vijayalakshmi. 1645 01:51:17,458 --> 01:51:20,708 Mijn liefje, oh mijn liefje 1646 01:51:20,875 --> 01:51:22,041 Oh, de pijl die doorboorde... 1647 01:51:22,125 --> 01:51:23,916 Het meisje van wie hij hield was dat wel ook wel Vijayalakshmi genoemd. 1648 01:51:24,250 --> 01:51:28,083 Het ging goed. Maar ze gingen uit elkaar vanwege een misverstand. 1649 01:51:28,291 --> 01:51:29,916 Pas nu is hij helder van geest. Hij ziet er gelukkig uit. 1650 01:51:30,125 --> 01:51:31,208 Ik wil dat hij eruit komt. 1651 01:51:32,541 --> 01:51:35,916 Mijn tranen hebben een oceaan gevuld 1652 01:51:36,208 --> 01:51:39,291 -Ik kan het je niet kwalijk nemen dat het niet goed zou zijn -Sathya? 1653 01:51:39,916 --> 01:51:43,000 -Je bent hier niet om mij naar de kust te brengen -Ga gewoon weg, Sathya. 1654 01:51:43,083 --> 01:51:46,583 -Wat moet ik mijn mensen vertellen? -Sathya! Sathya! 1655 01:51:46,666 --> 01:51:50,333 Op het moment dat je wegging, vervaagde ik 1656 01:51:50,416 --> 01:51:54,208 Ik ben een versie van mezelf die ik nooit heb gekend 1657 01:51:54,291 --> 01:51:57,458 Mijn liefje, oh mijn liefje 1658 01:51:57,791 --> 01:52:01,291 Mijn liefje, oh mijn liefje 1659 01:52:01,791 --> 01:52:08,666 Oh, de pijl die mijn hart doorboorde 1660 01:52:10,375 --> 01:52:13,291 Ik ken je liefdesverhaal. 1661 01:52:13,458 --> 01:52:16,250 - Ga door, ga door. -Wat moet ik zeggen? 1662 01:52:16,791 --> 01:52:18,333 Zelfs als we succesvol zijn, 1663 01:52:18,416 --> 01:52:20,875 we kunnen niet op onze eigen schouders leunen 1664 01:52:21,041 --> 01:52:23,291 of rusten in onze eigen schoot. 1665 01:52:23,833 --> 01:52:25,291 Mijn liefdevolle lieverd 1666 01:52:25,375 --> 01:52:27,625 -Verdomme, hij ontdekte dat het mijn dialoog was! -Mijn geliefde 1667 01:52:28,083 --> 01:52:30,916 Hij is nog steeds niet over dat trauma heen. 1668 01:52:31,208 --> 01:52:34,625 Dichter bij hem komen in naam van de liefde, Ik denk niet dat dat een goede zaak is. 1669 01:52:36,000 --> 01:52:40,375 Als een meisje een jongen leuk vindt, het betekent niet altijd dat het liefde is. 1670 01:53:09,000 --> 01:53:10,583 We hebben al zoveel water van alleen deze regen. 1671 01:53:10,958 --> 01:53:13,208 In dit tempo zou ons college dat misschien wel kunnen zijn onder water bij de volgende. 1672 01:53:13,666 --> 01:53:14,916 Wij moeten iets doen. 1673 01:53:15,125 --> 01:53:16,708 Anders komt ons college in de problemen. 1674 01:53:24,250 --> 01:53:26,250 Begrijp het alstublieft. Doe dit hier niet. 1675 01:53:26,416 --> 01:53:28,250 Veel mensen hebben hard gewerkt om dit meer schoon te maken. 1676 01:53:28,458 --> 01:53:30,916 Als je hier gips in doet, het zal het water vervuilen. 1677 01:53:31,000 --> 01:53:32,750 Waag het niet om tegen God in opstand te komen. Beweging! 1678 01:53:32,833 --> 01:53:34,083 Luister alsjeblieft naar mij. 1679 01:53:34,291 --> 01:53:37,875 Als een God de vernietiging van de natuur eist, het is God niet, ongeacht de religie. 1680 01:53:38,208 --> 01:53:40,333 Bomen kappen en Zaden zaaien lost niets op. 1681 01:53:40,500 --> 01:53:44,708 Ken je die atheïsten met zwarte shirts? Zij zijn die groep, man. 1682 01:53:44,791 --> 01:53:46,958 -Gek! Zijn overhemd is olijfgroen. - Tegen wie praat je zo? 1683 01:53:47,041 --> 01:53:48,458 -Hoi. -Hé, hou op. 1684 01:53:48,541 --> 01:53:50,166 -Hé... -Hé, let op je toon... 1685 01:53:50,500 --> 01:53:52,166 -Verlaat mij. -De politie is hier. 1686 01:53:52,250 --> 01:53:53,541 -Hou op. -Beweging! 1687 01:53:57,166 --> 01:53:58,041 Beweging! 1688 01:53:58,791 --> 01:53:59,708 -Hoi. -Hoi! 1689 01:54:02,958 --> 01:54:04,208 Hoe durf je een politieagent te slaan?! 1690 01:54:05,875 --> 01:54:07,291 Kom met mij mee! 1691 01:54:09,958 --> 01:54:10,833 Ga naar binnen! 1692 01:54:11,083 --> 01:54:11,958 Beweging! 1693 01:54:21,833 --> 01:54:27,166 Sathya, die een in Salem gevestigd bedrijf runde sociale dienst NGO genaamd Citizen Forum, 1694 01:54:27,250 --> 01:54:30,958 wordt er nu van beschuldigd mensen op te lichten uit miljoenen roepies. 1695 01:54:31,041 --> 01:54:36,125 Dat zeggen onderzoekers ook hij lastiggevallen universiteitsmeisjes seksueel 1696 01:54:36,208 --> 01:54:37,666 die zich vrijwillig aanmeldden voor het opruimen van meren. 1697 01:54:37,916 --> 01:54:42,166 Niet-borgbare kosten Er is aangifte gedaan tegen Sathya 1698 01:54:42,250 --> 01:54:44,708 voor financiële fraude en aanranding, 1699 01:54:44,791 --> 01:54:46,416 en hij wordt vastgehouden in de centrale gevangenis van Salem. 1700 01:54:49,083 --> 01:54:52,250 Stop een nuttige beweging niet dit uit persoonlijke wraak. 1701 01:54:52,583 --> 01:54:54,000 Ik ken hem goed. 1702 01:54:54,708 --> 01:54:57,833 Hoe meer je hem probeert te onderdrukken, hoe sterker hij wordt. 1703 01:54:58,375 --> 01:54:59,333 Laat hem met rust. 1704 01:55:02,625 --> 01:55:04,958 Ik ben geduldig gewoon omdat jij het zei. 1705 01:55:08,458 --> 01:55:12,208 Maar ik ben niet verantwoordelijk als er iets is gebeurt er met hem in die gevangenis. 1706 01:55:21,916 --> 01:55:22,833 Wat is het? 1707 01:55:23,000 --> 01:55:24,750 Je zei dat je veel te studeren had. 1708 01:55:25,291 --> 01:55:26,250 Ben je al klaar? 1709 01:55:45,000 --> 01:55:45,916 Help mij, mama. 1710 01:55:50,583 --> 01:55:51,541 Wat is er, lieverd? 1711 01:55:51,916 --> 01:55:54,875 Ik kan me niet concentreren, mam. 1712 01:55:56,000 --> 01:55:56,916 Viji, mijn kind. 1713 01:55:57,500 --> 01:55:58,458 Wat is er gebeurd? 1714 01:55:59,041 --> 01:56:00,041 Stop met huilen en vertel het me, lieverd. 1715 01:56:01,458 --> 01:56:03,375 Hoe meer ik afstand probeer te nemen, 1716 01:56:04,750 --> 01:56:07,333 hier... daar... buiten... 1717 01:56:08,083 --> 01:56:10,750 Ik zie hem overal, mam. 1718 01:56:11,333 --> 01:56:12,583 Ik kan het gewoon niet, mam. 1719 01:56:13,333 --> 01:56:14,541 Wie is hij? 1720 01:56:21,083 --> 01:56:22,000 Sathya. 1721 01:56:32,833 --> 01:56:34,250 Meneer... help. 1722 01:57:12,125 --> 01:57:14,000 Wat denk je dat ik kan doen? 1723 01:57:14,541 --> 01:57:15,583 Ik wil mijn zoon terug. 1724 01:57:33,875 --> 01:57:34,875 Je hebt twee minuten. 1725 01:57:47,000 --> 01:57:48,250 Ga gewoon weg, Sathya. 1726 01:57:51,041 --> 01:57:52,041 Ga gewoon weg, Sathya. 1727 01:57:54,833 --> 01:57:56,250 Waar zal ik heen gaan, mama? 1728 01:57:57,541 --> 01:57:58,625 Vertel me, waar kan ik zelfs heen? 1729 01:58:00,458 --> 01:58:02,166 Wil niemand mij? 1730 01:58:05,291 --> 01:58:08,916 Hoeveel keer heb ik nog ontworteld en ergens anders geplant worden? 1731 01:58:11,291 --> 01:58:14,916 Je zei tegen Viji dat hij niet moest aarzelen om haar hart te volgen. 1732 01:58:15,750 --> 01:58:17,833 Waarom heb je dat niet aan je zoon verteld? 1733 01:58:19,583 --> 01:58:21,666 Nu heb ik geen identiteit, mam. 1734 01:58:25,041 --> 01:58:26,000 Wie ben ik? 1735 01:58:30,541 --> 01:58:32,125 Ik heb dat meer schoongemaakt 1736 01:58:32,833 --> 01:58:34,083 niet omdat Viji mij dat vroeg, 1737 01:58:34,416 --> 01:58:36,708 of gewoon zodat je met mij zou komen praten. 1738 01:58:39,291 --> 01:58:40,375 Ik deed het voor mij! 1739 01:58:41,041 --> 01:58:42,583 Het was om aan mezelf te bewijzen wie ik ben. 1740 01:58:43,875 --> 01:58:44,791 Ik heb mijn identiteit gevonden. 1741 01:58:46,208 --> 01:58:47,291 En ik zal het niet meer verliezen. 1742 01:58:48,125 --> 01:58:49,541 Hé, de tijd is om! 1743 01:58:51,416 --> 01:58:52,333 Schiet op. 1744 01:58:52,625 --> 01:58:54,375 Ze gaan iets doen voor mij vanavond. 1745 01:58:55,291 --> 01:58:57,000 Ik ben klaar om onder ogen te zien wat het ook is. 1746 01:58:58,208 --> 01:58:59,291 Maar als ik sterf, 1747 01:59:00,166 --> 01:59:02,375 al onze inspanningen zullen tevergeefs zijn, mam. 1748 01:59:03,333 --> 01:59:05,125 Er is voor mij maar één manier om te ontsnappen. 1749 01:59:05,875 --> 01:59:07,708 Heb je het niet gehoord? De tijd is om! 1750 01:59:10,000 --> 01:59:11,500 Elke agent hier 1751 01:59:12,041 --> 01:59:13,333 heeft hun ogen op jou gericht. 1752 01:59:14,250 --> 01:59:15,166 Wees niet bang. 1753 01:59:15,625 --> 01:59:16,833 Houd een strak gezicht en huil niet. 1754 01:59:17,666 --> 01:59:19,166 Probeer te blijven lachen, mam. 1755 01:59:20,000 --> 01:59:21,208 Wanneer je uitgaat, 1756 01:59:21,500 --> 01:59:23,333 de media zullen met camera's wachten. 1757 01:59:24,041 --> 01:59:25,458 Huil en maak een scène voor hen. 1758 01:59:26,666 --> 01:59:28,125 Geloof niemand hier. 1759 01:59:28,750 --> 01:59:30,083 Als ze je gezichtsuitdrukking zien veranderen, 1760 01:59:31,291 --> 01:59:33,000 ze zullen jou ook pijn doen. 1761 01:59:33,666 --> 01:59:34,875 -Gaan. -Hoi! 1762 01:59:35,166 --> 01:59:36,250 -Blijf lachen. -Laten we gaan. 1763 01:59:36,666 --> 01:59:38,500 Heb ik je niet verteld dat de tijd om is? 1764 01:59:39,291 --> 01:59:41,250 -Kom op! Hé... -Mama! 1765 01:59:45,041 --> 01:59:46,041 Glimlach, alsjeblieft. 1766 01:59:50,875 --> 01:59:52,375 -Ga naar buiten en kijk dezelfde kant op, mam. -Hé... 1767 02:00:42,458 --> 02:00:43,416 Mijn zoon… 1768 02:00:43,500 --> 02:00:44,875 Mijn lieve zoon! 1769 02:00:47,500 --> 02:00:49,791 -Ze gaan mijn zoon vermoorden! -Wat is er gebeurd? 1770 02:00:49,916 --> 02:00:51,958 -Ze zullen mijn zoon vermoorden! Red mijn zoon, alsjeblieft! -Wat is er gebeurd? 1771 02:00:52,083 --> 02:00:53,000 -Vertel het ons! -Wat er precies is gebeurd tussen 1772 02:00:53,083 --> 02:00:54,083 -uw zoon en de minister? -O, mijn lieve zoon! 1773 02:00:54,166 --> 02:00:55,875 Vertel me eens, waarom zijn ze dat? probeert u uw zoon te vermoorden? 1774 02:00:56,000 --> 02:00:57,833 -Ze hebben mijn zoon erin geluisd met een valse zaak - Zeg het duidelijk. Wat is er gebeurd? 1775 02:00:57,916 --> 02:00:59,583 voor het helpen van de stad. 1776 02:00:59,708 --> 02:01:01,458 Ze gaan mijn zoon vermoorden! 1777 02:01:01,708 --> 02:01:03,916 -Ja, geloof me! -Waarom hebben ze uw zoon gearresteerd? 1778 02:01:04,583 --> 02:01:07,791 De publieke verontwaardiging blijft groeien 1779 02:01:07,875 --> 02:01:10,125 als studenten en burgers protesteren door de hele stad, 1780 02:01:10,208 --> 02:01:12,708 eist de vrijlating van Sathya nadat hij was gearresteerd op basis van een valse zaak. 1781 02:01:12,791 --> 02:01:15,791 Na een dringend onderzoek is Rechter Sabarinathan 1782 02:01:15,875 --> 02:01:19,791 heeft de landregistratie die verband houdt met de illegale inbreuk op het land van het meer 1783 02:01:19,916 --> 02:01:26,208 en beval de autoriteiten om te slopen het college binnen een maand. 1784 02:01:26,291 --> 02:01:30,291 De rechtbank heeft dat ook bevolen de evacuatie van hostelstudenten 1785 02:01:30,458 --> 02:01:32,291 en vroeg de universiteitsautoriteiten geschikt maken… 1786 02:01:32,583 --> 02:01:33,500 Dwaas! 1787 02:01:34,791 --> 02:01:36,416 Ik verloochen je als mijn zoon! 1788 02:02:06,958 --> 02:02:07,833 ik ben… 1789 02:02:08,458 --> 02:02:10,416 -Ik ben de moeder van Vijayalakshmi-- -Ik weet het. 1790 02:02:10,583 --> 02:02:11,458 Zeg eens. 1791 02:02:13,541 --> 02:02:15,083 Onze familie is groot. 1792 02:02:15,833 --> 02:02:19,791 Iedereen in mijn familie een goed opgeleide arts of advocaat is. 1793 02:02:21,000 --> 02:02:21,875 Behalve ik. 1794 02:02:22,791 --> 02:02:25,250 Nadat mijn man was vertrokken, 1795 02:02:26,375 --> 02:02:28,583 iedereen keek op mij neer en negeerde mij. 1796 02:02:29,041 --> 02:02:31,208 Misschien is dat wat mij zo koppig maakte. 1797 02:02:32,083 --> 02:02:33,791 Ik wilde dat het goed zou gaan met mijn dochter. 1798 02:02:34,500 --> 02:02:36,375 Het is haar droom om dat te worden een IAS-officier. 1799 02:02:37,666 --> 02:02:38,791 Van kindertijd tot nu, 1800 02:02:39,416 --> 02:02:41,166 dat is haar leven geweest. 1801 02:02:41,916 --> 02:02:46,041 Een tijdje, Ik heb haar zelfs gelukkig gezien. 1802 02:02:47,333 --> 02:02:49,958 Ze zorgde voor zichzelf en genoot van wat ze deed. 1803 02:02:50,458 --> 02:02:51,416 Op een dag, uit het niets, 1804 02:02:51,583 --> 02:02:53,125 ze nam me mee naar Delhi 1805 02:02:53,541 --> 02:02:55,833 en zei dat pas toen zou ze een IAS-officier kunnen worden? 1806 02:02:57,416 --> 02:02:58,291 Maar nu… 1807 02:02:59,791 --> 02:03:02,375 ze kwam huilend naar mij toe, zeggen dat ze niet meer wil studeren 1808 02:03:03,333 --> 02:03:05,791 en smeekt mij om haar te redden. 1809 02:03:08,583 --> 02:03:10,166 Ik weet hoe het voelt om iemand achter te laten van wie je houdt. 1810 02:03:12,250 --> 02:03:13,416 Ik wil mijn dochter terug. 1811 02:03:14,125 --> 02:03:15,333 Ze moet het goed doen op het examen. 1812 02:03:16,666 --> 02:03:17,583 Zelfs nu, 1813 02:03:18,291 --> 02:03:21,125 Ik vertelde haar dat ik naar de tempel ging en kwam hier. 1814 02:03:22,000 --> 02:03:22,916 Als moeder, 1815 02:03:23,166 --> 02:03:26,041 Ik wil iets voor mijn dochter doen. 1816 02:03:28,333 --> 02:03:29,208 Als je kunt… 1817 02:03:30,916 --> 02:03:33,083 kun je alsjeblieft met haar praten? 1818 02:03:52,500 --> 02:03:53,416 Tante… 1819 02:03:54,208 --> 02:03:55,166 Tante! 1820 02:03:55,791 --> 02:03:56,666 Heb je even? 1821 02:03:58,541 --> 02:04:01,125 Vat dit alstublieft niet verkeerd op. 1822 02:04:01,291 --> 02:04:02,208 Wat is het? 1823 02:04:02,833 --> 02:04:06,166 Wil je het niet weten als Sathya nog steeds van je dochter houdt? 1824 02:04:07,250 --> 02:04:08,583 Dat is zijn persoonlijke zaak. 1825 02:04:13,250 --> 02:04:14,791 Hoe lang ben ik in het ziekenhuis geweest? 1826 02:04:16,166 --> 02:04:17,875 Je bent al tien dagen bewusteloos. 1827 02:04:18,958 --> 02:04:20,000 We mochten je niet eens zien. 1828 02:04:20,625 --> 02:04:22,291 Er kwamen veel mensen en gaf ons allerlei redenen. 1829 02:04:23,250 --> 02:04:25,500 Vergeet het. Het gaat nu goed met je. 1830 02:04:27,208 --> 02:04:28,791 Er gebeurden zoveel dingen toen u in de gevangenis zat. 1831 02:04:28,916 --> 02:04:31,333 Ik vraag me af of jouw college dat ook zal doen er zelfs zijn. 1832 02:04:31,666 --> 02:04:33,250 Jongeren kijken nu naar je op. 1833 02:04:33,583 --> 02:04:35,208 Ze creëerden een "Save Sathya" hashtag op jouw naam, 1834 02:04:35,291 --> 02:04:37,375 en jouw arrestatie werd een nationale sensatie. 1835 02:04:38,791 --> 02:04:39,875 Al uw inspanningen hebben resultaat opgeleverd. 1836 02:04:40,583 --> 02:04:42,500 Ik vroeg het me af waarom je dit allemaal deed. 1837 02:04:43,125 --> 02:04:44,083 Maar ik begrijp het nu. 1838 02:04:44,250 --> 02:04:46,625 Weet je wat ons Aranganeri-meer er nu uitziet? 1839 02:04:46,791 --> 02:04:47,666 Stop daar! 1840 02:04:48,416 --> 02:04:49,375 Ik wil het zien! 1841 02:04:50,000 --> 02:04:52,791 Als een gebedsvlag, het herbergt de hoop van de mensen van deze stad. 1842 02:04:52,958 --> 02:04:54,333 Kijk, je zoon is hier! 1843 02:04:54,416 --> 02:04:55,500 DIT MEER WERD GERENOVEERD DOOR CITIZEN FORUM 1844 02:05:15,250 --> 02:05:17,750 Ik plaagde hem altijd als "Knipsel" op de universiteit. 1845 02:05:18,541 --> 02:05:20,750 Nu hebben mensen een uitsnede van hem gemaakt. 1846 02:05:23,500 --> 02:05:25,041 Het antwoord op "wie ben ik?" 1847 02:05:25,416 --> 02:05:28,541 is niet onze naam, nationaliteit, land, moedertaal, 1848 02:05:28,791 --> 02:05:31,250 kaste, geloof of kleur. 1849 02:05:32,041 --> 02:05:34,125 Het leven draait om alles 1850 02:05:34,708 --> 02:05:36,083 op zoek naar onze echte identiteit. 1851 02:05:54,041 --> 02:05:55,291 Zoals Viji zei: 1852 02:05:55,500 --> 02:06:00,250 Ik begrijp nu de vreugde van rennen naar een doel. 1853 02:06:05,375 --> 02:06:09,333 GENOEMD "EEN WIJZE MAN" 1854 02:06:19,083 --> 02:06:21,916 Zet hem af in het park en kom hier. 1855 02:06:25,791 --> 02:06:26,708 Zaden! 1856 02:06:30,875 --> 02:06:31,833 Zaden! 1857 02:06:34,125 --> 02:06:35,000 Zaden! 1858 02:06:38,333 --> 02:06:39,208 Zaden! 1859 02:06:40,333 --> 02:06:42,333 Hé, ik heb hem daar laten zitten. 1860 02:06:42,416 --> 02:06:43,291 Heb je haar al gevonden? 1861 02:06:43,583 --> 02:06:44,708 Nee, ik weet niet waar ze is. 1862 02:06:47,916 --> 02:06:49,166 -Bro… -Wat? 1863 02:06:49,291 --> 02:06:50,250 Ik heb een idee. 1864 02:06:57,541 --> 02:06:58,583 Idiyappam! 1865 02:07:00,125 --> 02:07:01,250 Idiyappam! 1866 02:07:02,375 --> 02:07:03,458 Idiyappam! 1867 02:07:05,041 --> 02:07:06,125 Idiyappam! 1868 02:07:07,250 --> 02:07:08,208 Idiyappam! 1869 02:07:08,791 --> 02:07:09,791 Idiyappam! 1870 02:07:11,625 --> 02:07:12,500 Idiyappam! 1871 02:07:12,583 --> 02:07:14,166 Zwijg en verdwaal! 1872 02:07:16,166 --> 02:07:17,083 Zaden! 1873 02:07:18,708 --> 02:07:19,625 Zaden! 1874 02:07:22,041 --> 02:07:22,916 Zaden! 1875 02:07:30,875 --> 02:07:31,875 Zaden! 1876 02:07:37,500 --> 02:07:38,375 Zaden! 1877 02:07:43,958 --> 02:07:44,916 -Vi-- -Waarom ben je hierheen gekomen? 1878 02:08:11,041 --> 02:08:11,958 Waarom ben je in godsnaam gekomen? 1879 02:08:12,625 --> 02:08:13,500 Zeg eens. 1880 02:08:14,208 --> 02:08:15,583 -ik-- -Hoe heb je mij gevonden? 1881 02:08:19,000 --> 02:08:20,291 -Kom met mij mee. -Laat me gaan, Sathya. 1882 02:08:20,375 --> 02:08:22,041 -Mama wordt wakker. Sathya! -Kom, alsjeblieft. 1883 02:08:22,166 --> 02:08:23,166 Wat wil je nu? 1884 02:08:23,333 --> 02:08:24,541 -Ik zal het je vertellen. Kom gewoon. -Waarom doe je dit? 1885 02:08:24,750 --> 02:08:26,166 Zijn we niet al uit elkaar? 1886 02:08:26,458 --> 02:08:27,500 Ik zei: laat me gaan, Sathya. 1887 02:08:29,625 --> 02:08:31,208 Kun je mij een plezier doen? 1888 02:08:32,000 --> 02:08:32,875 Alsjeblieft! 1889 02:08:35,583 --> 02:08:36,458 Wat? 1890 02:08:43,583 --> 02:08:44,791 Waarom heb je mij hierheen gebracht? 1891 02:08:45,625 --> 02:08:47,250 Wacht hier alstublieft twee minuten. 1892 02:08:49,500 --> 02:08:50,458 Slechts twee minuten. 1893 02:08:50,666 --> 02:08:52,333 -Wh-- -Ga nergens heen. Ik kom terug. 1894 02:09:19,250 --> 02:09:20,375 -Wie ben je? -Viji… 1895 02:09:21,583 --> 02:09:22,458 Sathya… 1896 02:09:23,375 --> 02:09:24,250 Sathya? 1897 02:09:25,375 --> 02:09:26,250 Viji. 1898 02:09:27,125 --> 02:09:29,916 -Wie ben je? -Sinds ik haar leerde kennen, 1899 02:09:30,375 --> 02:09:32,625 ze heeft altijd al haar vader willen zien, 1900 02:09:32,875 --> 02:09:35,125 die haar verliet toen ze nog een klein kind was. 1901 02:09:35,416 --> 02:09:37,166 Nadat ik ons meer had geadopteerd, 1902 02:09:37,375 --> 02:09:40,541 Ik heb veel grote mensen ontmoet vragen om donaties. 1903 02:09:40,791 --> 02:09:45,083 Zo iemand uit Maleisië was Kurunila Kathiravan. 1904 02:09:59,375 --> 02:10:00,333 Jij bent… 1905 02:10:01,208 --> 02:10:03,083 Kurunila Kathiravan. 1906 02:10:03,708 --> 02:10:06,541 Dat was een Tamil-naam in Maleisië, dus ik vroeg rond 1907 02:10:06,958 --> 02:10:08,708 en ontdekte dat hij Viji's vader is. 1908 02:10:09,083 --> 02:10:10,250 Jij bent mijn dochter! 1909 02:10:12,583 --> 02:10:13,458 Papa… 1910 02:10:15,333 --> 02:10:16,208 Papa? 1911 02:10:19,583 --> 02:10:20,625 Vergeef me, lieverd. 1912 02:10:50,375 --> 02:10:51,250 Viji… 1913 02:10:53,500 --> 02:10:54,375 Papa… 1914 02:10:54,458 --> 02:10:56,291 Na zijn verhuizing van India naar Maleisië, 1915 02:10:56,500 --> 02:10:58,000 hij begon een exportbedrijf en opende daar hotels. 1916 02:10:58,083 --> 02:10:59,458 Nu is hij daar volledig gesetteld, maat. 1917 02:11:00,666 --> 02:11:03,750 Hij heeft zelfs een paar films geproduceerd. 1918 02:11:07,166 --> 02:11:10,125 Hij bleef bellen om het te vragen als ik zijn dochter had gezien. 1919 02:11:11,166 --> 02:11:12,250 Ik heb hem vandaag hier gebeld, 1920 02:11:13,208 --> 02:11:14,166 en hier is hij. 1921 02:11:29,583 --> 02:11:31,875 Moet je altijd iets meenemen? 1922 02:11:34,958 --> 02:11:35,916 Glimlach niet. 1923 02:11:37,083 --> 02:11:39,083 Het was jouw wens om te zien en praat met je vader 1924 02:11:39,166 --> 02:11:40,791 minstens één keer in je leven. 1925 02:11:41,833 --> 02:11:42,833 Daarom heb ik hem hierheen gebracht. 1926 02:11:44,291 --> 02:11:45,208 Bedankt. 1927 02:11:45,708 --> 02:11:48,375 Je moeder bezocht me in het ziekenhuis, Viji. 1928 02:11:50,333 --> 02:11:52,458 Ze zei dat je dat niet wilde schrijf het examen. 1929 02:11:57,416 --> 02:11:58,875 Weet ze van papa? 1930 02:12:00,500 --> 02:12:01,375 Laat het zo zijn. 1931 02:12:02,791 --> 02:12:04,250 Ze is nog steeds boos op hem. 1932 02:12:08,333 --> 02:12:09,875 Ik weet het eerlijk gezegd niet eens als hij echt Viji's vader is 1933 02:12:09,958 --> 02:12:12,875 of als hij gewoon een willekeurige kerel binnenhaalde het dragen van een jas en pak. 1934 02:12:14,333 --> 02:12:17,041 Al uw beslissingen, inclusief het uitmaken met mij, hadden gelijk. 1935 02:12:20,083 --> 02:12:22,166 Maar deze niet, Viji. 1936 02:12:24,791 --> 02:12:27,708 Ik besefte waarom je me verliet pas nadat je dat gedaan hebt. 1937 02:12:28,958 --> 02:12:30,583 En ik verdiende die pijn. 1938 02:12:31,541 --> 02:12:34,583 Ik had niemand in de buurt 1939 02:12:35,500 --> 02:12:41,000 om mij te leren wat ik moet doen, waar te gaan en wat te leren. 1940 02:12:42,958 --> 02:12:44,541 Ik ben een afgestudeerde van de eerste generatie. 1941 02:12:46,125 --> 02:12:50,541 Niemand vóór mij ging zelfs naar de universiteit. 1942 02:12:51,083 --> 02:12:53,708 Ik heb de helft van mijn leven besteed aan het uitzoeken 1943 02:12:54,250 --> 02:12:57,208 wat ik leuk vind en wat mij gemakkelijk afgaat. 1944 02:12:58,541 --> 02:13:00,708 Ik ben op mijn dertigste tot rust gekomen voelde als een verre droom. 1945 02:13:01,375 --> 02:13:05,041 Mensen zoals ik worden pas wakker als we 29 zijn. 1946 02:13:06,208 --> 02:13:07,833 Tot die tijd werken wij wat geld verdienen, 1947 02:13:08,958 --> 02:13:11,000 en dat is het. 1948 02:13:13,291 --> 02:13:14,750 Maar jij bent anders. 1949 02:13:15,666 --> 02:13:17,666 Je bent heel duidelijk over wat je wilt. 1950 02:13:19,666 --> 02:13:21,000 Je moeder heeft je goed opgevoed... 1951 02:13:22,750 --> 02:13:24,541 zonder je vader 1952 02:13:25,500 --> 02:13:27,541 of familieleden om haar te steunen. 1953 02:13:30,125 --> 02:13:31,500 Ze kwam helemaal daar om mij te ontmoeten. 1954 02:13:36,625 --> 02:13:38,583 Win dit voor haar, Viji. 1955 02:13:41,625 --> 02:13:43,916 Haar enige droom is om te zien dat jij een verzamelaar wordt. 1956 02:13:46,625 --> 02:13:48,333 Schrijf de examens, Viji. 1957 02:13:51,333 --> 02:13:52,291 Wil je? 1958 02:13:54,666 --> 02:13:55,541 Alsjeblieft. 1959 02:14:06,333 --> 02:14:07,208 Hoi. 1960 02:14:08,416 --> 02:14:10,375 -Wat doe je? -Mij? 1961 02:14:11,333 --> 02:14:12,875 Ik wilde filmregisseur worden. 1962 02:14:13,625 --> 02:14:14,833 Nu denk ik er niet eens over na. 1963 02:14:16,583 --> 02:14:17,833 Heeft u een verhaal? 1964 02:14:18,958 --> 02:14:20,875 Meneer, natuurlijk! 1965 02:14:21,333 --> 02:14:23,875 Het heet Het komt allemaal door haar. Wil je een oneliner? 1966 02:14:25,375 --> 02:14:26,250 Ga je gang. 1967 02:14:26,958 --> 02:14:28,916 Het opent met… een applaus. 1968 02:14:42,916 --> 02:14:45,500 We zijn allemaal een verzameling verhalen. 1969 02:14:45,958 --> 02:14:48,000 Sommige verhalen laten ons hardop lachen. 1970 02:14:48,125 --> 02:14:49,916 Sommigen maken ons aan het huilen. 1971 02:14:50,291 --> 02:14:53,666 En sommige inspireren ons en onze geest verheffen. 1972 02:14:54,208 --> 02:14:55,875 Aranganeri is zo'n verhaal. 1973 02:15:01,250 --> 02:15:03,083 Dat je zelfs maar aan mij denkt, 1974 02:15:03,625 --> 02:15:05,250 Ik zou een hoofdstuk in je boek moeten zijn 1975 02:15:05,625 --> 02:15:09,625 of een vraag op een examen. 1976 02:15:40,708 --> 02:15:41,583 Sathya? 1977 02:15:43,500 --> 02:15:44,458 Dit is het. 1978 02:15:46,000 --> 02:15:47,416 Al dit drama alleen hiervoor. 1979 02:15:49,791 --> 02:15:54,500 Je kunt mij je maan noemen, jouw lucht, jouw wolk, 1980 02:15:54,833 --> 02:15:56,250 of welke leuke namen je ook leuk vindt. 1981 02:15:57,291 --> 02:15:59,041 Uiteindelijk ben ik maar een meisje. 1982 02:16:00,250 --> 02:16:04,041 Ik noem je mijn vuur, mijn razende stier, mijn leeuw, en dat allemaal ook. 1983 02:16:05,666 --> 02:16:07,083 Maar dat ben jij niet. 1984 02:16:09,500 --> 02:16:10,458 Je bent een man. 1985 02:16:10,833 --> 02:16:11,708 Dat is alles. 1986 02:16:11,791 --> 02:16:13,083 Maar deze wereld 1987 02:16:14,208 --> 02:16:16,458 heeft alles geromantiseerd, 1988 02:16:16,958 --> 02:16:18,916 zoals jongens en meisjes en al deze kleine dingen. 1989 02:16:19,833 --> 02:16:23,666 Het weerhield ons ervan na te denken over de grotere dingen in ons leven. 1990 02:16:24,208 --> 02:16:26,083 Onthoud op school, 1991 02:16:26,833 --> 02:16:29,916 vroeger tekenden we een hart in de wetenschapsklas? 1992 02:16:34,083 --> 02:16:35,416 Het was moeilijk om dat hart te tekenen. 1993 02:16:36,833 --> 02:16:37,791 Maar dat is de realiteit. 1994 02:16:38,666 --> 02:16:40,541 Heb je de geliefden zien tekenen? 1995 02:16:41,125 --> 02:16:42,000 Degenen… 1996 02:16:42,416 --> 02:16:43,708 op wenskaarten? 1997 02:16:44,333 --> 02:16:45,333 Die zijn makkelijk te tekenen... 1998 02:16:47,041 --> 02:16:48,083 omdat het fantasie is. 1999 02:16:49,250 --> 02:16:50,875 Kom uit je fantasie, Sathya. 2000 02:16:53,250 --> 02:16:54,666 Je bent nu 29. 2001 02:16:55,291 --> 02:16:57,000 Jouw wensen en ambities... 2002 02:16:58,541 --> 02:16:59,666 moet niet bij mij stoppen. 2003 02:17:00,458 --> 02:17:03,291 Je zou iets groots moeten worden, 2004 02:17:04,625 --> 02:17:08,083 en ik zal naast je staan, trots als jouw vrouw. 2005 02:17:11,458 --> 02:17:12,333 Hé... 2006 02:17:12,833 --> 02:17:14,916 Ik voel een gedicht opkomen. 2007 02:17:16,416 --> 02:17:17,333 Mag ik het je vertellen?